Klädsel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5796

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Klädsel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ، وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ، وَقَالَ ‏"‏ إِذَا فَرَغْتَ فَآذِنَّا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ آذَنَهُ، فَجَاءَ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَجَذَبَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏ فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ‏.‏

Översättning

Berättat av Abdullah ibn Umar: När Abdullah ibn Ubayy dog, kom hans son till Allahs sändebud ﷺ och sade:

"O Allahs sändebud, ge mig din skjorta så att jag kan svepa honom i den, be begravningsbönen för honom och be om förlåtelse för honom." Profeten ﷺ gav honom sin skjorta och sade: "När du är klar, meddela oss." När han var färdig meddelade han Profeten ﷺ, som då kom för att be över honom. Men Umar drog i honom och sade: "Har inte Allah förbjudit dig att be över hycklarna?" Han citerade: "Oavsett om du ber om förlåtelse för dem eller inte ber om förlåtelse för dem – även om du ber om förlåtelse för dem sjuttio gånger, kommer Allah aldrig att förlåta dem." Då uppenbarades versen: "Och be aldrig över någon av dem som dör, och stå inte vid hans grav." Därefter slutade Profeten ﷺ att be begravningsbön för hycklarna.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter uppenbarelsen slutade Profeten ﷺ att förrätta begravningsbön för avlidna hycklare.

Bakgrund och anledning

När Abdullah ibn Ubayy hade avlidit bad hans son Profeten ﷺ om hans skjorta, begravningsbön och en åkallan om förlåtelse. Umar hänvisade till Koranen 9:80. Därefter uppenbarades enligt traditionen Koranen 9:84, och Profeten ﷺ förrättade sedan inte längre begravningsbön för avlidna hycklare.

Förklaring av svåra ord
Begravningsbön

En bön som muslimer förrättar för en avliden muslim.

Hycklare

En person som utåt visar tro men döljer otro inombords.

Be om förlåtelse

Att i en åkallan be Allah förlåta en persons synder.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att Profeten ﷺ först handlade innan det specifika förbudet i Koranen 9:84 hade uppenbarats. När uppenbarelsen förbjöd detta avstod han från att förrätta begravningsbön för avlidna hycklare. Traditionen understryker att en följeslagares uttalande inte utgör en självständig källa vid sidan av uppenbarelsen, men att det kan ge anledning att pröva en fråga mot Guds påbud.

Lärdomar för idag
  1. Pröva religiösa beslut mot uppenbarelsen och följ ett tydligt påbud när du känner till det.
  2. Behandla familjemedlemmar med medkänsla, men låt inte personliga känslor ersätta gränserna i Allahs föreskrifter.
  3. När en religiös fråga är oklar bör du söka tillförlitlig kunskap innan du handlar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.