Klädsel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5799

Berättad av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Klädsel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فِي سَوَادِ اللَّيْلِ، ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ الإِدَاوَةَ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ، فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ، فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Nu'aym har berättat för oss, Zakariyya har berättat för oss, från Amir, från Urwa ibn al-Mughira, från hans far – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag var med Profeten ﷺ en natt under en resa. Han frågade: 'Har du vatten med dig?' Jag svarade: 'Ja.' Då steg han ner från sin riddjur och gick iväg tills han försvann för mig i nattens mörker. Sedan kom han tillbaka och jag hällde vatten över honom från kärlet, varvid han tvättade sitt ansikte och sina händer. Han bar en ullkappa vars ärmar var så trånga att han inte kunde dra ut armarna genom dem, så han drog istället ut dem underifrån kappan och tvättade sedan sina underarmar. Därefter strök han över sitt huvud. Jag sträckte då fram handen för att ta av hans khuffar (lädersockor), men han sade: 'Låt dem sitta, ty jag tog på mig dem medan jag var ren.' Och så strök han över dem.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Du får stryka över khuff när du gör wudu, om du tog på dem i rituellt rent tillstånd.

Förklaring av svåra ord
Khuff

Läderstrumpor eller liknande fotbeklädnad som omsluter fötterna.

Att stryka över khuff

Att med våta händer stryka över khuffens ovansida som en del av wudu, i stället för att tvätta fötterna.

Wudu

Den rituella tvagning som utförs före bönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att man får stryka över khuff när man gör wudu, förutsatt att man tog på dem efter en fullständig rituell tvagning. De fyra sunnitiska rättsskolorna godtar denna lättnad, med ytterligare regler om bland annat tidsgräns och villkor. Profeten ﷺ tvättade wudus övriga delar och strök över huvudet; att stryka över khuff ersatte alltså endast tvättningen av fötterna.

Lärdomar för idag
  1. Ta på khuff efter att du har gjort en fullständig wudu om du senare vill använda den tillåtna lättnaden.
  2. Lär dig villkoren och tidsgränsen för att stryka över khuff enligt den rättsskola du följer.
  3. Använd tillåtna lättnader under resor utan att hoppa över wudus övriga obligatoriska delar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.