Sahih al-Bukhari, hadith 5817
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهُ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ غَانِمٍ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ ".
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, Ibn Shihab har berättat för oss, från Urwa, från Aisha som sade: Allahs sändebud ﷺ bad i en khamisa som han ägde och som hade mönster. Han tittade på dess mönster en stund, och när han avslutade bönen med salam sade han:
"Ta denna min khamisa till Abu Jahm, ty den distraherade mig nyss från min bön, och hämta istället Abu Jahm ibn Hudhayfa ibn Ghanims anbijaniyya – han som tillhör Banu Adi ibn Ka'b."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bytte ut en mönstrad mantel som störde hans bön.
En mantel eller ett plagg av vävt tyg, här dekorerat med mönster.
En enkel, enfärgad och slitstark mantel utan iögonfallande utsmyckning.
Uppmärksam och ödmjuk koncentration under bönen.
Lärda drar slutsatsen att iögonfallande utsmyckningar kan distrahera under bönen och att enkla kläder kan hjälpa koncentrationen. Profeten ﷺ avslutade bönen och lät därefter byta plagget; återberättelsen säger alltså inte att bönen var ogiltig. Lärda betonar också hans omsorgsfullhet och hans föredöme i att välja det som främjar koncentrationen.
- Välj kläder för bönen som inte i onödan drar din uppmärksamhet till mönster eller utsmyckningar.
- Lägg undan sådant som distraherar innan du ber och rikta medvetet din uppmärksamhet mot Allah.
- Om du märker att något stör din koncentration, anpassa dina förberedelser inför kommande böner.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.