Sahih al-Bukhari, hadith 585
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَحَرَّى أَحَدُكُمْ فَيُصَلِّي عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَلاَ عِنْدَ غُرُوبِهَا ".
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss och sade: Malik informerade oss, från Nafi', från Ibn Umar, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Ingen av er bör avsiktligt försöka be vid soluppgången eller vid solnedgången."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Undvik att medvetet be under soluppgång och solnedgång.
Att avsiktligt planera bönen till den tid då solen går upp eller ner.
De korta perioder då solen visar sig ovanför horisonten eller försvinner bakom den.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att frivilliga böner bör undvikas under soluppgång och solnedgång. Rättsskolorna diskuterar undantag, exempelvis missade obligatoriska böner och böner med en särskild anledning; de exakta reglerna skiljer sig mellan skolorna. Varningen hjälper också till att skilja bönen från soldyrkan.
- Planera inte frivilliga böner till den tid då solen går upp eller ner.
- Ta reda på bönetiderna vid din lokala moské och tänk på de korta förbjudna perioderna.
- Fråga en tillförlitlig lärd om reglerna för en missad obligatorisk bön eller en bön med en särskild anledning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.