Sahih al-Bukhari, hadith 5968
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ، وَإِنِّي لَرَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ وَهْوَ يَسِيرُ وَبَعْضُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَثَرَتِ النَّاقَةُ فَقُلْتُ الْمَرْأَةَ. فَنَزَلْتُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا أُمُّكُمْ ". فَشَدَدْتُ الرَّحْلَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَنَا أَوْ رَأَى الْمَدِينَةَ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ ".
Al-Hasan ibn Muhammad ibn Sabbah berättade för oss, Yahya ibn Abbad berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, Yahya ibn Abi Ishaq informerade mig och sade: Jag hörde Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – säga: Vi återvände tillsammans med Allahs sändebud ﷺ från Khaybar. Jag satt bakom Abu Talha på samma riddjur medan han red, och en av Allahs sändebuds ﷺ hustrur satt bakom Allahs sändebud ﷺ. Plötsligt snubblade kamelen, varvid jag utropade: ”Kvinnan!” och skyndade mig att stiga av. Då sade Allahs sändebud ﷺ: ”Hon är din mor.” Därefter spände jag sadeln igen och Allahs sändebud ﷺ steg upp. När han närmade sig eller fick syn på Medina sade han: ”Återvändande, ångerfulla, tillbedjande vår Herre, prisande.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lärde ut respekt för sina hustrur och en tacksam resebön vid hemkomsten.
Profeten ﷺ :s hustrur är de troendes mödrar och förtjänar särskild ära och respekt.
En bön vid återkomsten: vi återvänder, ångrar oss, dyrkar vår Herre och prisar Honom.
Att åter säkra lasten och sittplatsen på kamelen.
Lärda drar slutsatsen att Profeten ﷺ :s hustrur ska behandlas med särskild ära som de troendes mödrar. Anas snabba reaktion visar omsorg om en medresenär; Profeten ﷺ rättade honom genom att betona hennes värdighet. Återberättelsen lär också att resande ska minnas Allah vid hemkomsten genom ånger, dyrkan och lovprisning. Den beskriver en rekommenderad bön och fastställer inte i sig någon skyldighet.
- Behandla Profeten ﷺ :s hustrur med den ära som deras särskilda ställning som de troendes mödrar kräver.
- Var uppmärksam på andras säkerhet och värdighet under resor, och hjälp lugnt till när något går fel.
- Minns Allah när du kommer hem genom ånger, dyrkan och tacksamhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.