Sahih al-Bukhari, hadith 5972
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُجَاهِدُ. قَالَ " لَكَ أَبَوَانِ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ".
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Sufyan och Shu'ba, som båda sade: Habib har berättat för oss. Han sade också: Muhammad ibn Kathir har berättat för oss, Sufyan har meddelat oss, från Habib, från Abu al-Abbas, från Abdullah ibn Amr, som sade: En man sade till Profeten ﷺ:
"Jag vill delta i jihad." Han frågade: "Har du dina föräldrar i livet?" Mannen svarade: "Ja." Då sade han: "Då ska du sträva i deras tjänst."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som vill utföra jihad bör också se omsorgen om sina föräldrar som jihad.
Att anstränga sig på Allahs väg. I denna situation handlar det om att ägna sig åt och ta hand om sina föräldrar.
Mannens far och mor; här ges omsorgen om dem och deras rättigheter företräde.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är en stor form av lydnad att tjäna och ta hand om sina föräldrar. När föräldrar behöver sitt barns omsorg kan denna skyldighet gå före frivilligt deltagande i en militär expedition. De rättsliga skolorna skiljer bland annat mellan obligatoriskt deltagande i strider och frivilligt deltagande. Hadithen klargör att föräldrarnas tillstånd och rättigheter väger tungt vid frivilligt deltagande.
- Om dina föräldrar är beroende av din omsorg, prata med dem först innan du tar dig an ett stort frivilligt åtagande utanför hemmet.
- Avsätt tid varje dag för praktisk hjälp, omtanke och vänlig kontakt med dina föräldrar.
- Se omsorgen om dina föräldrar som en handling av tillbedjan, inte som ett avbrott i den.
Även denna tradition betonar att man ska behandla sina föräldrar väl och stämmer därmed överens med hadithens prioritering av omsorgen om dem.
Sahih al-Bukhari · #5973 (Sahih)Denna tradition från Abdullah ibn Amr belyser också den stora belöningen för att behandla sina föräldrar väl.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.