Sahih al-Bukhari, hadith 5975
Berättad av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sa'd ibn Hafsberättade den för al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Al‑Musayyabالْمُسَيَّبِ
- 5Warradوَرَّادٍ
- 6Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ وَرَّادٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ، وَمَنْعَ وَهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ".
Sa'd ibn Hafs har berättat för oss, Shayban har berättat för oss, från Mansur, från al-Musayyib, från Warrad, från al-Mughira, att Profeten ﷺ sade:
"Allah har förbjudit er att vara olydiga mot era mödrar, att undanhålla vad ni bör ge och kräva vad ni inte förtjänar, samt att begrava era döttrar levande. Och Allah ogillar att ni ägnar er åt löst tal, ställer alltför många frågor och slösar bort era tillgångar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjöd orättvis behandling av mödrar och slöseri.
Att såra sin mor, försumma hennes rättigheter eller behandla henne olämpligt.
Att inte fullgöra sina skyldigheter och samtidigt göra anspråk på sådant man inte har rätt till.
En fruktansvärd sed från tiden före islam, då flickor dödades efter födseln.
Klassiska lärda förklarar att förbudet mot olydnad mot mödrar betonar deras särskilda rätt, utan att för den skull bortse från god behandling av fäder och andra släktingar. Orden om att undanhålla och kräva fördömer kränkningar av andras rättigheter. Kritiken mot överdrivet tal, frågande och slöseri med pengar lär oss att tal, kunskapssökande och användning av egendom måste ske ansvarsfullt. De rättsliga skolorna erkänner dessa principer; de konkreta reglerna beror på situationen och vilka rättigheter som är aktuella.
- Visa din mor respekt och omtanke även genom små handlingar i vardagen.
- Fullgör dina ekonomiska åtaganden och familjeplikter, och gör inte anspråk på rättigheter som inte tillkommer dig.
- Tänk efter innan du talar om andra, ställer onödiga frågor eller spenderar pengar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.