Sahih al-Bukhari, hadith 5976
Berättad av Abu Bakra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid al‑Wasitiخَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Hans far, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ، أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى قُلْتُ لاَ يَسْكُتُ.
Isḥāq berättade för mig, Khālid al-Wāsiṭī berättade för oss, från al-Jurayrī, från ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Bakra, från hans far – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Guds sändebud ﷺ sade: ”Ska jag inte informera er om de allvarligaste av de stora synderna?” Vi sade: ”Jo, o Guds sändebud!” Han sade: ”Att sätta medhjälpare vid Allahs sida och att vara olydig mot sina föräldrar.” Han hade legat tillbakalutad, men satte sig då upp och sade: ”Och sannerligen, falskt tal och falskt vittnesbörd! Sannerligen, falskt tal och falskt vittnesbörd!” Han fortsatte att upprepa detta tills jag tänkte att han aldrig skulle sluta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnar med eftertryck för avgudadyrkan, försummelse av föräldrar och falskt vittnesmål.
Allvarliga överträdelser som islam utfärdar en sträng varning för.
Att göra föräldrar orätt eller att på ett syndfullt sätt undanhålla dem respekt och gott bemötande.
Att medvetet ljuga som vittne, vilket kan skada någons rättigheter eller anseende.
Klassiska lärda räknar avgudadyrkan, allvarlig olydnad mot föräldrar och att ljuga eller avlägga falskt vittnesmål bland de grövsta synderna. Profeten ﷺ betonade detta — han satte sig upprätt och upprepade sin varning — vilket visar hur allvarlig skadan av falskt vittnesmål är för människor och deras rättigheter. Rättsskolorna erkänner förbudet mot falskt vittnesmål; skyldigheten att behandla föräldrar väl gäller så länge lydnaden inte innebär synd.
- Tala sanning, särskilt när du vittnar eller lämnar ett uttalande som påverkar andras rättigheter.
- Behandla dina föräldrar med respekt och omsorg, utan att vara olydig mot Allah.
- Ta varningar för stora synder på allvar och gottgör den orätt du har orsakat genom ord eller handlingar.
Denna återberättelse från samma kapitel nämner andra allvarliga synder och kompletterar varningen i denna hadith.
Sahih al-Bukhari · #5975 (Sahih)Där varnar Profeten ﷺ för förbjudet beteende som orsakar stor skada, vilket stämmer med betoningen här på att skydda rättigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.