Sahih al-Bukhari, hadith 6004
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي بِثَلاَثِ سِنِينَ، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ ثُمَّ يُهْدِي فِي خُلَّتِهَا مِنْهَا.
Berättat för oss av Ubayd ibn Ismail, berättat för oss av Abu Usama, från Hisham, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade:
"Jag har aldrig varit så svartsjuk på någon kvinna som jag var på Khadija, trots att hon hade gått bort tre år innan han gifte sig med mig. Detta berodde på hur ofta jag hörde honom nämna henne, och på att hans Herre hade befallt honom att ge henne glada tidningar om ett hus i paradiset gjort av qasab. När han slaktade ett får brukade han också skicka delar av köttet till hennes väninnor."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förblev trogen Khadija och hedrade hennes väninnor.
Ett ord som här förklaras som pärlor eller ihåliga pärlor; det betecknar materialet i Khadijas boning i paradiset.
Kvinnorna som var vän med Khadija. Profeten ﷺ delade kött med dem som ett tecken på trofasthet och uppskattning.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, framhåller att profeten ﷺ fortsatte att erkänna Khadijas tidigare stöd och hedrade hennes band till andra. Återberättelsen prisar trofasthet mot en avliden make och gott bemötande av dennes vänner; i sig utgör den inte någon särskild rättsregel om äktenskapliga skyldigheter.
- Tala uppskattande om dem som har stöttat dina närstående.
- Håll kontakten med vänner och familj till någon du saknar och visa dem uppriktig omtanke.
- Uppmärksamma din partners goda handlingar och visa tacksamhet i vardagen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.