God sed och uppförande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6003

Berättad av Usamah ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: God sed och uppförande
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Usamah ibn Zayd

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا تَمِيمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، يُحَدِّثُهُ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُنِي فَيُقْعِدُنِي عَلَى فَخِذِهِ، وَيُقْعِدُ الْحَسَنَ عَلَى فَخِذِهِ الأُخْرَى، ثُمَّ يَضُمُّهُمَا ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُمَا فَإِنِّي أَرْحَمُهُمَا ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ التَّيْمِيُّ فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مِنْهُ شَىْءٌ، قُلْتُ حَدَّثْتُ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي عُثْمَانَ، فَنَظَرْتُ فَوَجَدْتُهُ عِنْدِي مَكْتُوبًا فِيمَا سَمِعْتُ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Arim har berättat för oss, Al-Mu'tamir ibn Sulayman har berättat för oss från sin far, som sade: Jag hörde Abu Tamimah berätta från Abu Uthman an-Nahdi, som berättade från Usamah ibn Zayd – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ brukade ta mig och placera mig på sitt ena lår, och placera Al-Hasan på sitt andra lår. Sedan omfamnade han dem båda och bad: 'O Allah, förbarma Dig över dem, ty jag förbarmar mig över dem.' Och från Ali: Yahya har berättat för oss, Sulayman har berättat för oss från Abu Uthman. At-Taymi sade: Något inom mig kände tvekan gällande detta, så jag sade: 'Jag har berättat detta och detta, men jag hörde det inte direkt från Abu Uthman.' Då undersökte jag saken och fann det nedskrivet bland det jag hade hört.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ kramade två barn och bad Allah att skänka dem barmhärtighet.

Förklaring av svåra ord
Al-Hasan

Al-Hasan ibn Ali, profeten ﷺ:s sonson.

Barmhärtighet

Att visa omsorg, mildhet och godhet samt be Allah om nåd.

Lår

Den övre delen av benet; profeten ﷺ lät barnen sitta nära sig.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är lämpligt att visa barn tillgivenhet och krama dem, och att en muslim får be Allah om barmhärtighet för dem. Profeten ﷺ visade sin omsorg både genom fysisk ömhet och genom en åkallan. Återberättelsen lär också att ömhet hör till gott uppförande och inte står i strid med värdighet.

Lärdomar för idag
  1. Visa barn tillgivenhet varje dag genom uppmärksamhet, vänliga ord och lämplig fysisk närhet.
  2. Be Allah skänka barnen barmhärtighet, skydd och vägledning.
  3. Låt ömhet prägla umgänget i hemmet och bemöt barn med mildhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.