Sahih al-Bukhari, hadith 6006
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ كَالَّذِي يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ ". حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ
Isma'il ibn Abdullah har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Safwan ibn Sulaym, som hänför hadithen till Profeten ﷺ, att han sade:
"Den som tar hand om änkan och den behövande är lik den som kämpar på Allahs väg, eller lik den som fastar dagtid och ber nattetid." Isma'il har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Thawr ibn Zayd al-Dili, från Abu al-Ghayth, Ibn Muti's frigivne slav, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ med samma innebörd.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att ta hand om änkor och behövande ger en belöning jämförbar med stora former av tillbedjan.
Aktivt tillgodose någons behov och ge stöd.
En kvinna vars make har avlidit.
En person som saknar tillräckliga resurser för att tillgodose grundläggande levnadsbehov.
Klassiska lärda förklarar att jämförelsen visar den stora förtjänsten i att uthålligt ta hand om änkor och fattiga. Belöningen gäller inte bara att ge pengar, utan också praktisk hjälp och att värna deras intressen. Formuleringen innehåller två jämförelser och betonar därmed den höga ställning som denna sociala omsorg har vid sidan av stora former av tillbedjan.
- Fråga i din omgivning vem som behöver hjälp och erbjud praktiskt stöd, till exempel att handla mat eller ordna skjuts.
- Gör hjälpen till en ensamstående förälder eller ett behövande hushåll regelbunden och pålitlig i stället för en engångsinsats.
- Samarbeta med en pålitlig lokal organisation så att stödet når utsatta människor på ett omsorgsfullt sätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.