Sahih al-Bukhari, hadith 6007
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ، يَشُكُّ الْقَعْنَبِيُّ ـ كَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ، وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ ".
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, Malik har berättat för oss, från Thawr ibn Zayd, från Abu al-Ghayth, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som strävar för änkans och den fattiges skull är lik den som kämpar på Allahs väg." Och jag tror att han sade – Al-Qa'nabi är osäker: "Lik den som står i bön utan att tröttna och lik den som fastar utan att bryta sin fasta."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som hjälper änkor och fattiga varaktigt får en stor belöning.
Aktivt se till någons behov och göra en insats för att stödja personen.
En kvinna vars make har avlidit.
Att handla med avsikten att behaga Allah och tjäna Hans religion.
Klassiska uttolkare betonar att jämförelsen visar den stora förtjänsten i att fortlöpande ta hand om utsatta människor. Hjälpen omfattar både materiellt stöd och praktisk omtanke. Hänvisningen till bön och fasta visar att tjänandet av andra har en särskild plats vid sidan av den personliga gudsdyrkan, men det ersätter inte den obligatoriska dyrkan.
- Hjälp inte en änka eller en fattig granne bara en gång, utan fråga regelbundet vad de behöver.
- Bidra praktiskt, till exempel genom att handla, ordna transport, hålla någon sällskap eller hjälpa till med vardagssysslor.
- Samarbeta med andra för att organisera tillförlitligt och långsiktigt stöd till utsatta människor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.