God sed och uppförande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6027

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: God sed och uppförande
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ أَوْ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Abu Burda, Burayd ibn Abi Burda, som sade: Min farfar Abu Burda informerade mig, från sin far Abu Musa, att Profeten ﷺ sade:

"Den troende är för den troende som en byggnad där delarna stöder varandra." Sedan flätade han samman sina fingrar. Profeten ﷺ satt då en man kom och bad om något eller hade ett behov. Han vände sitt ansikte mot oss och sade: "Förespråka [för honom] så ska ni belönas, och låt Allah avgöra genom sin Profets tunga vad Han vill."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Troende stärker varandra och hjälper den som är i behov av hjälp.

Förklaring av svåra ord
Stärka varandra

Precis som byggstenar tillsammans bildar en stadig byggnad, stöder troende varandra.

Föra någons talan

Be om hjälp för någon eller uppmärksamma andra på personens behov.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar härav slutsatsen att troende bör stödja varandra och att det är lovvärt att medla för ett berättigat behov. Medlaren får belöning även om Allah bestämmer ett annat utfall. Profeten ﷺ:s ord innebär inte att medlare styr beslutet: Allah låter det ske som Han vill. Uppmaningen gäller tillåten hjälp, inte att stödja orättvisa.

Lärdomar för idag
  1. Ge konkret stöd till en medtroende som vänder sig till dig med ett behov.
  2. Rekommendera någon på ett ärligt sätt om det kan hjälpa personens berättigade sak.
  3. Gör ditt bästa för att hjälpa, men överlåt det slutliga utfallet åt Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.