Sahih al-Bukhari, hadith 6028
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ".
Muhammad ibn al-Ala' har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, från Burayd, från Abu Burda, från Abu Musa, att Profeten ﷺ när en tiggare eller någon i behov kom till honom brukade säga:
"Förespråka och hjälp, så ska ni få er belöning, och låt Allah avgöra genom Sin Sändebuds tunga vad Han vill."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som går i god för någon i behov får belöning för sin insats.
Lyft fram någons behov och be andra att hjälpa personen.
Allah uppskattar och belönar goda gärningar.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är en lovvärd handling att gå i god för någon för att tillgodose ett tillåtet behov. Den som för fram saken får belöning för sin insats även när det slutliga beslutet inte ligger hos honom; Allah avgör vad som förverkligas genom Profeten ﷺ. Detta uppmuntrar hjälp och samarbete utan att antyda att man bör be om en otillbörlig förmån.
- Lyft respektfullt fram behoven hos den som söker hjälp för någon som kan hjälpa.
- Gör ditt bästa för att stödja en tillåten sak och överlämna utgången åt Allah.
- Samarbeta för att hjälpa andra, även när du själv inte direkt kan tillgodose deras behov.
Denna närliggande återberättelse från samma bok handlar också om gott uppförande och ger relevant sammanhang till uppmaningen att hjälpa.
Sahih al-Bukhari · #6027 (Sahih)Denna återberättelse står direkt intill huvudtexten i Sahih al-Bukhari och ger kompletterande sammanhang om hur man bemöter andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.