Sahih al-Bukhari, hadith 6051
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ، وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا، وَفِي الْقَوْمِ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ. وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوهُ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ. فَقَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تَقْصُرْ ". قَالُوا بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " صَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ.
Hafs ibn Umar har berättat för oss, Yazid ibn Ibrahim har berättat för oss, Muhammad har berättat för oss, från Abu Huraira: Profeten ﷺ ledde oss i Zuhr-bönen och bad två rak'ah, varefter han avslutade med taslim. Därefter gick han fram till en träbit i främre delen av moskén och lade sin hand på den. Bland folket fanns den dagen Abu Bakr och Umar, men de vågade inte tilltala honom. De skyndsamma bland människorna gick ut och sade:
"Har bönen förkortats?" Bland folket fanns en man som Profeten ﷺ brukade kalla Dhu al-Yadayn. Han sade: "O Guds profet! Har du glömt eller har bönen förkortats?" Han svarade: "Jag har varken glömt eller så har bönen förkortats." De sade: "Jo, du har glömt, O Guds sändebud ﷺ!" Han sade: "Dhu al-Yadayn har talat sanning." Då reste han sig och bad två rak'ah till och avslutade med taslim. Därefter sade han takbir och föll ned i en sujud lika lång som hans vanliga sujud eller längre. Sedan lyfte han huvudet och sade takbir, föll ned i en sujud lika lång som hans vanliga sujud eller längre, och lyfte sedan huvudet och sade takbir.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fullbordade bönen efter ett misstag med två prostrationer.
Bönenheter som en bön är uppbyggd av.
Den avslutande fridshälsningen som avslutar bönen.
Två prostrationer som görs för att rätta till ett misstag på grund av glömska under bönen.
Lärda drar slutsatsen att de närvarande på ett respektfullt sätt kan uppmärksamma imamen på ett misstag i antalet raka'at, och att imamen kan ändra sin bedömning utifrån tillförlitlig information. Hadithen visar också att bönen kan fullbordas efter en för tidig taslim och att profeten ﷺ därefter gjorde två prostrationer. Rättsskolorna skiljer sig åt i detaljer, till exempel om den exakta tidpunkten för sujud al-sahw och hur olika slags misstag ska rättas. Dessa detaljer behandlas med stöd av flera återberättelser och rättsliga principer.
- Om du upptäcker ett misstag under en gemensam bön, uppmärksamma imamen på det artigt och tydligt.
- Ta en rättelse på allvar och kontrollera fakta innan du håller fast vid din första bedömning.
- Lär dig reglerna för sujud al-sahw enligt den rättsskola du följer, så att du kan agera lugnt om ett misstag inträffar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.