Sahih al-Bukhari, hadith 6050
Berättad av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدًا فَقُلْتُ لَوْ أَخَذْتَ هَذَا فَلَبِسْتَهُ كَانَتْ حُلَّةً، وَأَعْطَيْتَهُ ثَوْبًا آخَرَ. فَقَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلاَمٌ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً، فَنِلْتُ مِنْهَا فَذَكَرَنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " أَسَابَبْتَ فُلاَنًا ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَفَنِلْتَ مِنْ أُمِّهِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ". قُلْتُ عَلَى حِينِ سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ قَالَ " نَعَمْ، هُمْ إِخْوَانُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ جَعَلَ اللَّهُ أَخَاهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ يُكَلِّفُهُ مِنَ الْعَمَلِ مَا يَغْلِبُهُ، فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ".
Ma’rur berättade: Jag såg Abu Dharr bära en burd och hans tjänare bar också en burd. Jag sade till honom: ”Om du hade tagit hans burd och burit den tillsammans med din egen, skulle det ha blivit en fin dräkt, och du kunde ha gett honom ett annat plagg.” Han svarade: ”Det uppstod en dispyt mellan mig och en man vars mor var icke-arabiska, och jag förolämpade henne genom att nämna hennes ursprung. Mannen klagade på mig inför Profeten ﷺ, som frågade mig: ’Förolämpade du si-och-si?’ Jag svarade: ’Ja.’ Han frågade: ’Nämnde du hans mors ursprung på ett nedsättande sätt?’ Jag svarade: ’Ja.’ Då sade han: ’Du är en man som fortfarande bär på jahiliyya [förislamisk okunnighet].’ Jag utbrast: ’Även nu, vid min höga ålder?’ Han svarade: ’Ja. De är era bröder; Allah har placerat dem under era händer. Den som Allah har låtit sin broder vara under hans hand ska ge honom mat av det han själv äter, klä honom i det han själv bär och inte betunga honom med arbete som överstiger hans förmåga. Om han ändå ger honom en uppgift som överstiger hans kapacitet, ska han hjälpa honom med den.’
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tron kräver rättvis omsorg och respekt för dem som anförtrotts åt ens ansvar.
Abu Dharr förolämpade under ett gräl en mans mor för att hon inte var arabisk. Mannen tog upp saken med Profeten ﷺ, som tillrättavisade Abu Dharr och undervisade honom om att behandla människor under sin myndighet som bröder.
Ett ytterplagg eller en mantel, ofta av randigt tyg.
Okunnigheten och de förkastliga sederna under tiden före islam; här avses förakt och förolämpningar.
Personer som står under någons myndighet eller ansvar. Hadithen uppmanar till att inte utnyttja den ställningen.
Klassiska kommentatorer, däribland Ibn Hajar, förklarar att härkomst eller etnicitet inte är någon anledning att förolämpa någon. Tillrättavisningen om jahiliyya fördömer detta förhållningssätt; den innebär inte att Abu Dharr bedömdes ha lämnat islam. Uppmaningen att ge någon mat och kläder på samma sätt som man behandlar sig själv betonar omsorg och värdighet. Lärda drar också slutsatsen att man inte får ge en underställd en uppgift som överstiger dennes förmåga; om tungt arbete ändå måste utföras bör man erbjuda hjälp. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar dessa riktlinjer i samband med arbetsgivares och underställdas rättigheter och skyldigheter.
- Förolämpa ingen på grund av härkomst, språk eller familjebakgrund.
- Ge dem du ansvarar för rättvis tillgång till mat, lämpliga kläder och respekt.
- Fördela tunga arbetsuppgifter efter förmåga och hjälp själv till när arbetet är alltför krävande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.