God sed och uppförande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6076

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: God sed och uppförande
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Ibn Shihab, från Anas ibn Malik, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Hata inte varandra, avundas inte varandra och vänd inte ryggen åt varandra. Var istället Guds tjänare och bröder! Det är inte tillåtet för en muslim att överge sin broder i mer än tre nätter."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd ömsesidigt hat, avund och att hålla sig borta från varandra under lång tid.

Förklaring av svåra ord
Avund

Att vara missnöjd med en välsignelse som någon annan fått och önska att den försvinner.

Att undvika varandra

Att bryta kontakten och samtalet med någon; hadithen sätter en gräns på tre nätter för detta.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att uppmaningen till broderskap omfattar ömsesidig kärlek, gott bemötande och att undvika fiendskap. Gränsen på tre nätter gäller att undvika någon av personlig bitterhet; vid giltiga religiösa skäl gäller ytterligare regler. De islamiska rättsskolorna betraktar försoning och återupprättande av kontakten som viktiga skyldigheter i umgänget enligt islam.

Lärdomar för idag
  1. Motverka avund i hjärtat genom att be för att andra ska få framgång.
  2. Efter ett gräl bör du själv ta initiativ till att återuppta kontakten, senast inom tre dagar.
  3. Ta upp meningsskiljaktigheter direkt och respektfullt i stället för att tyst utestänga någon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.