Sahih al-Bukhari, hadith 6077
Berättad av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Ibn Shihab, från Ata ibn Yazid al-Laythi, från Abu Ayyub al-Ansari, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Det är inte tillåtet för en man att överge sin broder i mer än tre nätter. När de möts vänder den ene bort ansiktet och den andre vänder bort ansiktet, och den bäste av dem är den som först hälsar med salam."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter tre nätter bör man bryta sin tystnad och hälsa först.
Att medvetet hålla sig undan någon och avbryta kontakten med personen.
Att hälsa på den andre med islams fredshälsning: ”assalamu alaykum”.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att muslimer inte får undvika varandra i mer än tre nätter på grund av personlig ilska. Att hälsa först är ett lovvärt steg mot försoning, och den som tar initiativet är bättre. Detta innebär inte att man fritt får närma sig någon som kan utsättas för skada eller fara genom kontakt. Sådana situationer måste bedömas separat.
- Ta själv initiativ efter ett gräl och hälsa på den andre när den första ilskan har lagt sig.
- Låt inte en meningsskiljaktighet utvecklas till långvarig tystnad; sök en respektfull väg till försoning.
- Om kontakt är otrygg eller orsakar skada, sätt lämpliga gränser och sök hjälp med försoningen.
Denna återberättelse förbjuder bland annat att hata varandra och bryta banden sinsemellan och kompletterar därmed uppmaningen till försoning.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Denna hadith betonar att man bör önska sin broder det man önskar för sig själv, en grundinställning som hjälper en att släppa agg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.