Sahih al-Bukhari, hadith 6085
Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ". فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Isma'il har berättat för oss, Ibrahim har berättat för oss, från Salih ibn Kaysan, från Ibn Shihab, från Abd al-Hamid ibn Abd al-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab, från Muhammad ibn Sa'd, från hans fader, som sade: Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom – bad om tillåtelse att träffa Allahs sändebud ﷺ medan några kvinnor från Quraysh satt hos honom och ställde frågor samt bad om mer underhåll, varvid de höjde sina röster över Profetens röst. När Umar bad om tillträde skyndade kvinnorna genast att dölja sig bakom slöjan. Profeten ﷺ gav honom tillåtelse och han trädde in medan Profeten ﷺ log. Umar sade:
"Må Allah låta dig alltid le, o Allahs sändebud! Må min far och mor offras för dig!" Profeten ﷺ svarade: "Jag förvånades över dessa kvinnor som var hos mig; så fort de hörde din röst skyndade de att dölja sig." Umar sade: "Du har större rätt att fruktas, o Allahs sändebud!" Sedan vände han sig till dem och sade: "O ni fiender till era egna själar! Fruktar ni mig men inte Allahs sändebud ﷺ?" De svarade: "Ja, ty du är strängare och hårdare än Allahs sändebud ﷺ." Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Så sant, o Ibn al-Khattab! Vid Den i vars hand min själ är, Satan möter dig aldrig på en väg utan att han tar en annan väg än din."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar hade en enastående ståndaktighet, medan Profeten ﷺ förblev mild och förlåtande.
När kvinnor från Quraysh var hos Profeten ﷺ och bad om mer ekonomiskt stöd, bad Umar om tillstånd att komma in. Deras reaktion när de hörde Umars röst ledde till samtalet som återges i berättelsen.
Dra sig bakom en avskärmning eller använda slöjan.
Agera mer beslutsamt och kraftfullt än Profeten ﷺ.
En bildlig beskrivning av Umars starka avsky för Satans väg och hans ståndaktighet.
Klassiska lärda framhåller att berättelsen lovordar Umars ståndaktighet och skärpa i det goda, men också visar skillnaden mellan hans stränghet och Profetens ﷺ förlåtande bemötande. Kvinnorna kunde tydligt framföra sin begäran om stöd; deras öppenhet visar att de kände sig trygga hos Profeten ﷺ. Uttalandet om Satan beskriver Umars särskilda avsky för det onda och innebär inte att han var ofelbar. De lärda drar ingen allmän regel av detta om att människor bör hysa större vördnad för en sträng person än för Allahs Sändebud ﷺ.
- Be om tillstånd på lämpligt sätt innan du går in i någon annans privata utrymme.
- Var beslutsam när du försöker motverka orättvisa eller ondska, men bemöt andra med mildhet.
- Be om det du behöver på ett respektfullt och tydligt sätt.
Denna berättelse från samma bok handlar också om uppförande och ger ett besläktat exempel på hur Profeten ﷺ bemötte människor.
Sahih al-Bukhari · #6083 (Sahih)Denna sahih-återberättelse står direkt intill denna hadith i boken om gott uppförande och kompletterar det bredare temat karaktär och beteende.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.