Sahih al-Bukhari, hadith 6086
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالطَّائِفِ قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَبْرَحُ أَوْ نَفْتَحَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". قَالَ فَغَدَوْا فَقَاتَلُوهُمْ قِتَالاً شَدِيدًا وَكَثُرَ فِيهِمُ الْجِرَاحَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ فَسَكَتُوا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِالْخَبَرِ كُلَّهُ.
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Amr, från Abu al-Abbas, från Abdullah ibn Amr, som sade: När Allahs sändebud ﷺ befann sig i Ta'if sade han:
"Vi återvänder imorgon, om Allah vill." Då sade några av Allahs sändebuds ﷺ följeslagare: "Vi ger oss inte förrän vi har erövrat den." Profeten ﷺ sade då: "Gå därför till strid imorgon bitti." De gav sig iväg och kämpade en hård strid mot dem, och många sårades. Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Vi återvänder imorgon, om Allah vill." Denna gång teg de, och Allahs sändebud ﷺ log. Al-Humaydi sade: Sufyan berättade hela denna händelse för oss.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät sina följeslagare återvända efter ett hårt slag.
Händelsen ägde rum under belägringen av Ta'if. Efter en dag av hårda strider och många skadade blev följeslagarna tysta när profeten ﷺ meddelade att de skulle ge sig av. Profeten ﷺ log.
Ett erkännande av att framtida planer är beroende av Allahs vilja.
Att avsluta striderna vid Ta'if och lämna platsen.
Efter den hårda striden insisterade följeslagarna inte på att stanna längre.
Lärda drar slutsatsen att en ledare kan ompröva sitt beslut och efter samråd genomföra en plan som tar hänsyn till omständigheterna. Orden ”om Allah vill” lär oss att knyta framtida avsikter till Allahs vilja. Profeten ﷺ:s leende visar mildhet och visdom i bemötandet av följeslagarna. Återberättelsen är ingen allmän uppmaning till strid, utan beskriver en specifik händelse under profeten ﷺ:s ledarskap.
- Knyt framtida planer till Allahs vilja genom att säga ”in shaa Allah”.
- Överväg på nytt vad som är klokt och genomförbart efter motgångar och utmattning.
- Bemöt meningsskiljaktigheter med tålamod och mildhet.
Denna återberättelse ur samma bok om gott uppförande ger relevant bakgrund om omsorgsfullt handlande och bemötande av andra.
Sahih al-Bukhari · #6085 (Sahih)Denna sahih-återberättelse står nära denna text i boken Al-Adab och kompletterar lärdomarna om profetiskt uppförande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.