Sahih al-Bukhari, hadith 6106
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abadaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Salimسَلِيمٌ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمُ الصَّلاَةَ، فَقَرَأَ بِهِمُ الْبَقَرَةَ ـ قَالَ ـ فَتَجَوَّزَ رَجُلٌ فَصَلَّى صَلاَةً خَفِيفَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاذًا فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ. فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا، وَنَسْقِي بِنَوَاضِحِنَا، وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى بِنَا الْبَارِحَةَ، فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَتَجَوَّزْتُ، فَزَعَمَ أَنِّي مُنَافِقٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ ثَلاَثًا ـ اقْرَأْ {وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا} وَ{سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} وَنَحْوَهَا ".
Muhammad ibn Abada berättade för oss, Yazid informerade oss, Salim informerade oss, Amr ibn Dinar berättade för oss, Jabir ibn Abdullah berättade för oss att Muadh ibn Jabal – må Allah vara nöjd med honom – brukade be tillsammans med Profeten ﷺ och därefter komma till sitt folk och leda dem i bön. Han reciterade då sura Al-Baqara för dem. En man lämnade då bönen och bad en kort bön för sig själv. När detta nådde Muadh sade han:
"Han är en hycklare." Detta nådde mannen, varpå han kom till Profeten ﷺ och sade: "O Guds sändebud! Vi är ett folk som arbetar med våra händer och bevattnar våra åkrar med våra kameler. Igår kväll ledde Muadh oss i bön och reciterade sura Al-Baqara, så jag lämnade bönen och bad en kortare bön, och då påstod han att jag är en hycklare." Profeten ﷺ sade då: "O Muadh, vill du pröva människorna?" – tre gånger – "Recitera 'Vid solen och dess morgonljus' (91) och 'Prisa din Herres namn, den Högste' (87) och liknande suror."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En imam tar hänsyn till vad människorna bakom honom orkar och klarar av.
Mu'adh ibn Jabal bad först tillsammans med profeten ﷺ och ledde därefter sitt eget folk i bön. Under en bön reciterade han sura al-Baqara. En man som utförde tungt arbete avslutade bönen för sig själv och berättade om situationen för profeten ﷺ, som uppmanade Mu'adh att recitera kortare suror.
Prövningar eller svårigheter som kan hindra människor från det goda; här tillrättavisade profeten ﷺ Mu'adh eftersom hans långa recitation gjorde bönen betungande.
Kameler som användes för att hissa upp vatten till åkrarna.
Den som leder den gemensamma bönen.
Lärda drar slutsatsen att en imam bör ta hänsyn till församlingens omständigheter och förmåga och inte förlänga bönen i onödan. Profeten ﷺ nämnde kortare suror som lämplig recitation. Det saknades grund för att kalla mannen hycklare: skillnader i bönens längd berättigar inte till att anklaga någon för hyckleri utan bevis. Rättsskolorna erkänner vikten av en måttlig böntid; den exakta längden beror också på situationen och människorna bakom imamen.
- Om du leder en gemensam bön, välj en längd som de närvarande orkar med och ta hänsyn till deras arbete och omständigheter.
- Anklaga inte någon för hyckleri utifrån en enda handling utan tydlig kunskap och bevis.
- Diskutera meningsskiljaktigheter respektfullt och rådfråga någon kunnig innan du fäller ett omdöme.
Denna återberättelse behandlar skyldigheten att handla väl mot andra, vilket anknyter till den omsorgsfulla behandling som förväntas av en imam.
Sahih al-Bukhari · #6105 (Sahih)Denna återberättelse varnar för allvarliga anklagelser utan grund och stärker lärdomen att inte lättvindigt stämpla någon som hycklare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.