Sahih al-Bukhari, hadith 6105
Berättad av Thabit ibn al-Dahhak. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Wuhaib har berättat för oss, Ayyub har berättat för oss, från Abu Qilaba, från Thabit ibn ad-Dahhak, från Profeten ﷺ som sade:
"Den som svär en ed vid en annan religion än islam, medan han ljuger, blir det som han sagt. Den som tar sitt liv med något kommer att straffas med samma sak i Jahannams eld. Att förbanna en troende är som att mörda honom, och den som anklagar en troende för otrohet, det är som om han hade mördat honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hadithen varnar för falska eder, självmord och allvarliga anklagelser.
En ed där någon hänför sig själv till en annan religion, särskilt när det görs medvetet för att ljuga.
Att be att någon ska berövas Guds barmhärtighet eller uttala en förbannelse över personen.
Att utan giltig grund beteckna en muslim som icke-troende.
Klassiska lärda förklarar att jämförelsen mellan förbannelser och ogrundade anklagelser om otro med mord betonar hur allvarliga dessa handlingar är; den innebär inte att det juridiska straffet är detsamma. En anklagelse om otro kräver kunskap och strikta villkor och är inget man ska avgöra lättvindigt. Varningen om självmord understryker livets helgd, medan omnämnandet av straff inte i sig avgör den slutliga domen över en person. Lärda diskuterar en ed med en annan religion som ett uttalande som innebär en allvarlig synd; de exakta följderna beror på avsikten och formuleringen.
- Svära inte lättvindigt och använd aldrig en annan religion som ett sätt att förstärka en lögn.
- Förbanna ingen och kalla inte en muslim icke-troende utan kunskap och giltig grund.
- Värna om livet, även ditt eget, och sök genast stöd hos någon du litar på om du känner förtvivlan.
Denna hadith förbinder tron med att tala väl eller tiga och anknyter därmed till varningen mot förbannelser och ogrundade anklagelser.
Sahih al-Bukhari · #6107 (Sahih)Även denna återberättelse handlar om att tygla tungan och hjälper till att sätta allvaret i skadliga ord i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.