God sed och uppförande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6140

Berättad av Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: God sed och uppförande
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakr

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidberättade den för al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، تَضَيَّفَ رَهْطًا فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ دُونَكَ أَضْيَافَكَ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَافْرُغْ مِنْ قِرَاهُمْ قَبْلَ أَنْ أَجِيءَ‏.‏ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَتَاهُمْ بِمَا عِنْدَهُ فَقَالَ اطْعَمُوا‏.‏ فَقَالُوا أَيْنَ رَبُّ مَنْزِلِنَا قَالَ اطْعَمُوا‏.‏ قَالُوا مَا نَحْنُ بِآكِلِينَ حَتَّى يَجِيءَ رَبُّ مَنْزِلِنَا‏.‏ قَالَ اقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ، فَإِنَّهُ إِنْ جَاءَ وَلَمْ تَطْعَمُوا لَنَلْقَيَنَّ مِنْهُ‏.‏ فَأَبَوْا فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يَجِدُ عَلَىَّ، فَلَمَّا جَاءَ تَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ مَا صَنَعْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَسَكَتُّ ثُمَّ قَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَسَكَتُّ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي لَمَّا جِئْتَ‏.‏ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ سَلْ أَضْيَافَكَ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ أَتَانَا بِهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّمَا انْتَظَرْتُمُونِي، وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُونَ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ‏.‏ قَالَ لَمْ أَرَ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ، وَيْلَكُمْ مَا أَنْتُمْ لِمَ لاَ تَقْبَلُونَ عَنَّا قِرَاكُمْ هَاتِ طَعَامَكَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَوَضَعَ يَدَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، الأُولَى لِلشَّيْطَانِ‏.‏ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا‏.‏

Översättning

Abdur-Rahman ibn Abi Bakr – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade att Abu Bakr tog emot några gäster och sade till Abdur-Rahman:

"Ta hand om dina gäster, för jag ska bege mig till Profeten ﷺ. Se till att de har fått sin traktering innan jag återvänder." Abdur-Rahman gick genast fram till dem med det som fanns i huset och sade: "Ät nu." De frågade: "Var är husets herre?" Han svarade: "Ät bara." De sade: "Vi äter inte förrän husets herre kommer." Han vädjade: "Ta emot er traktering av oss, för om min far kommer hem och ser att ni inte har ätit kommer vi sannerligen att få lida för det." Men de vägrade, och jag förstod att han skulle bli arg på mig. När han sedan kom hem höll jag mig undan. Han frågade: "Vad har ni gjort?" och gästerna berättade hela händelsen. Då ropade han: "O Abdur-Rahman!" Jag teg. Han ropade igen: "O Abdur-Rahman!" Jag teg fortfarande. Då sade han: "O du okunnige! Jag svär vid Allah, om du hör min röst så kom fram!" Jag trädde fram och sade: "Fråga dina gäster." De bekräftade: "Han talar sanning; han serverade oss maten." Abu Bakr sade: "Så ni har alltså väntat på mig? Vid Allah, jag ska inte äta av detta ikväll." Gästerna svarade: "Vid Allah, vi äter inte förrän du äter." Då utbrast han: "Jag har aldrig upplevt en natt som denna i ondska! Ve er, vad är det fel på er? Varför tar ni inte emot vår gästfrihet? Hämta din mat!" Maten bars fram, han lade sin hand i den och sade: "I Allahs namn. Det första var från Satan." Därefter åt både han och hans gäster.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Gästfrihet kräver tålamod, och ilska bör behärskas.

Förklaring av svåra ord
gästfrihet

Att ta emot och ta hand om gäster med mat och ett gott bemötande.

värden

Personen som ansvarar för hemmet och tog emot gästerna.

genom Satans påverkan

Abu Bakr tillskrev sin första häftiga reaktion Satans viskningar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en värd bör ta väl hand om sina gäster och att gäster bör ta emot den erbjudna måltiden utan onödig envishet. Berättelsen visar också att ilska kan uppstå, men att man kan låta den lägga sig och därefter handla i Guds namn. Abu Bakr höll fast vid sitt uttalande i vredesmod, medan gästerna av respekt också vägrade att äta; till slut löste Abu Bakr dödläget genom att själv äta. Detta är inte en uppmaning att svära i ilska, utan ett exempel på hur goda relationer kan återupprättas.

Lärdomar för idag
  1. Som värd bör du få gästerna att känna sig välkomna och bjuda dem på mat i god tid.
  2. Tacka inte nej av ren envishet när värden erbjuder mat med goda avsikter.
  3. Ta ett steg tillbaka när du blir arg och välj sedan ett lugnt och försonande sätt att reagera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.