God sed och uppförande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6141

Berättad av Abdur-Rahman ibn Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: God sed och uppförande
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdur-Rahman ibn Abu Bakr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما جَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِضَيْفٍ لَهُ أَوْ بِأَضْيَافٍ لَهُ، فَأَمْسَى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ أُمِّي احْتَبَسْتَ عَنْ ضَيْفِكَ ـ أَوْ أَضْيَافِكَ ـ اللَّيْلَةَ‏.‏ قَالَ مَا عَشَّيْتِهِمْ فَقَالَتْ عَرَضْنَا عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا أَوْ ـ فَأَبَى، فَغَضِبَ أَبُو بَكْرٍ فَسَبَّ وَجَدَّعَ وَحَلَفَ لاَ يَطْعَمُهُ، فَاخْتَبَأْتُ أَنَا فَقَالَ يَا غُنْثَرُ‏.‏ فَحَلَفَتِ الْمَرْأَةُ لاَ تَطْعَمُهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَحَلَفَ الضَّيْفُ ـ أَوِ الأَضْيَافُ ـ أَنْ لاَ يَطْعَمَهُ أَوْ يَطْعَمُوهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَأَنَّ هَذِهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَدَعَا بِالطَّعَامِ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا فَجَعَلُوا لاَ يَرْفَعُونَ لُقْمَةً إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا، فَقَالَ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا فَقَالَتْ وَقُرَّةِ عَيْنِي إِنَّهَا الآنَ لأَكْثَرُ قَبْلَ أَنْ نَأْكُلَ فَأَكَلُوا وَبَعَثَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَكَلَ مِنْهَا‏.‏

Översättning

Abdur-Rahman ibn Abi Bakr – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade: Abu Bakr hade en gäst eller flera gäster, men han dröjde kvar hos Profeten ﷺ under kvällen. När han kom hem sade min mor till honom:

"Har du blivit uppehållen från din gäst eller dina gäster ikväll?" Han frågade: "Har ni inte serverat kvällsmat åt dem?" Hon svarade: "Vi bjöd honom (eller dem) på maten, men han (eller de) vägrade att äta." Då blev Abu Bakr arg, förebrådde mig och svor vid Allah att han inte skulle äta av den. Jag gömde mig, men han ropade: "O du okunnige!" Även hans hustru svor att hon inte skulle äta förrän han åt, och gästen (eller gästerna) svor likaså att de inte skulle äta förrän han åt. Då sade Abu Bakr: "Detta verkar vara från Satan." Han bad sedan om maten och åt, och de åt också. Varje gång de tog en tugga växte maten underifrån mer än vad de tagit. Han sade då: "O Bani Firas syster! Vad är detta?" Hon svarade: "Vid mina ögons tröst! Maten är nu mer än den var innan vi började äta." De åt av den och skickade resten till Profeten ﷺ, och det nämns att även han åt av den.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Gästfrihet kräver tålamod; tacksamhet och gemensamma måltider för med sig barakah.

Förklaring av svåra ord
barakah

Välsignelse från Allah som får något gott att öka eller bära frukt.

svära

Att bekräfta något med en ed; eder kräver omsorg och ska hållas.

kvinna från Banu Firas

Ett tilltal som syftar på den stam som Abu Bakrs hustru tillhörde.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att värden ska ta hand om sina gäster och att gäster vänligt bör tacka ja till ett erbjudande om mat när det är lämpligt. Abu Bakrs vrede visar också att man vid en konflikt bör återgå till lugn och försoning; han insåg att splittringen var något som Satan hade hetsat fram. Frågan om eden utvecklas inte till en allmän rättsregel i denna återberättelse: reglerna för eder beror på den exakta formuleringen och omständigheterna. Att maten ökade betraktas som en särskild välsignelse som nämns i berättelsen.

Lärdomar för idag
  1. Se till att gästerna får mat och tala lugnt om de tackar nej, utan att förebrå dem.
  2. Om ett gräl trappas upp, avbryt det och sök tillsammans ett steg mot försoning.
  3. Ta inte lätt på eder och be en kunnig person om råd om du är osäker på hur de ska hållas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.