Sahih al-Bukhari, hadith 6157
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً لأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ " عَقْرَى حَلْقَى ـ لُغَةُ قُرَيْشٍ ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا " ثُمَّ قَالَ " أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". يَعْنِي الطَّوَافَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".
Adam berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, Al-Hakam berättade för oss, från Ibrahim, från Al-Aswad, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Profeten ﷺ avsåg att bege sig iväg, då han såg Safiyya stå vid ingången till sitt tält, nedstämd och sorgsen eftersom hon hade fått sin menstruation. Han sade:
"Aqra Halqa – ett uttryck på qurayshernas dialekt – du kommer verkligen att uppehålla oss!" Därefter frågade han: "Utförde du Tawaf al-Ifada på offerdagen?" Hon svarade: "Ja." Då sade han: "Bege dig iväg då."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Safiyyah fick lämna efter att hon hade utfört Tawaf al-Ifadah.
Den obligatoriska rundvandringen runt Kaʿbah under hajj, även kallad Tawaf az-Ziyarah.
Den tionde dagen i Dhul-Hijjah, då pilgrimerna bland annat utför sitt offer.
Ett arabiskt uttryck som här uttrycker förvåning och oro över att Safiyyahs menstruation skulle försena avresan.
Lärda drar slutsatsen att menstruation hindrar en kvinna från att utföra tawaf medan hon befinner sig i det tillståndet, men att hon måste utföra Tawaf al-Ifadah efter menstruationen och när hon åter blivit rituellt ren. Den som redan har utfört denna obligatoriska tawaf får resa även om menstruationen börjar därefter. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner Tawaf al-Ifadah som en obligatorisk del av hajj, men detaljerna kring de rättsliga följderna av att resa innan tawafen har utförts skiljer sig åt. Profeten ﷺ uttryckte i detta sammanhang oro; han förbannade inte Safiyyah.
- Kontrollera att alla obligatoriska handlingar är avslutade innan du fattar viktiga beslut om en resa.
- Ta hänsyn till omständigheter som menstruation vid tillämpningen av religiösa föreskrifter och handla med kunskap.
- Ta lugnt reda på relevanta fakta innan du dömer eller fattar ett beslut.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.