Sahih al-Bukhari, hadith 6156
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Aisha
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ. فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ. قَالَ " ائْذَنِي لَهُ، فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ". قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ.
Yahya ibn Bukayr berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Urwa, från Aisha, som sade: Aflah, bror till Abu al-Qu'ays, bad om tillåtelse att besöka mig efter att hijab-verserna hade uppenbarats. Jag sade: 'Vid Allah, jag ger honom inte tillåtelse förrän jag har bett Allahs sändebud ﷺ om lov, ty det var inte Abu al-Qu'ays bror som ammade mig, utan det var Abu al-Qu'ays hustru.' Då kom Allahs sändebud ﷺ in till mig och jag sade: 'O Allahs sändebud ﷺ! Det var inte mannen som ammade mig, utan hans hustru.' Han sade: 'Ge honom tillåtelse, ty han är din farbror – må din högra hand bli täckt av jord!' Urwa sade: 'Därför brukade Aisha säga: Förbjud genom amning det som är förbjudet genom blodsband.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Genom amningssläktskap blev Aflah en morbror och mahram för Aisha.
Efter att reglerna om hijab hade uppenbarats bad Aflah, Abu al-Qu'ais bror, om lov att få komma in till Aisha. Aisha bad Profeten ﷺ om råd eftersom det inte var Aflah, utan hans hustru, som hade ammat henne.
Ett släktskapsband som uppstår när en kvinna ammar ett barn enligt villkoren i islamisk lag.
En person som man inte får gifta sig med permanent; särskilda regler gäller för umgänge och hijab i en sådan relation.
Ett arabiskt uttryck som här fungerar som en kraftfull uppmaning; det är inte avsett som en bokstavlig förbannelse.
Lärda drar slutsatsen att amningssläktskap medför äktenskapshinder som motsvarar dem som gäller vid blodsband. Därför räknas den ammande moderns make som morbror till barnet som ammats. De islamiska rättsskolorna erkänner denna princip, även om de var för sig diskuterar villkoren för när amningssläktskap får rättslig verkan. Aishas uttalande betonar regeln; det betyder inte att alla i den ammande moderns släkt automatiskt blir mahram.
- Rådfråga en kunnig person om du är osäker på en mahramrelation, innan du behandlar någon som mahram.
- Dokumentera inom familjen vem som ammade barnet, så att släktskapsreglerna förblir tydliga i framtiden.
- Följ integritetsregler noggrant och be om tillstånd när du vill gå in i någon annans privata utrymme.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.