God sed och uppförande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6176

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: God sed och uppförande
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ الَّذِينَ جَاءُوا غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مُضَرُ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَعٌ وَأَرْبَعٌ أَقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَآتُوا الزَّكَاةَ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَعْطُوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَلاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Imran ibn Maysara har berättat för oss, Abd al-Warith har berättat för oss, Abu at-Tayyah har berättat för oss, från Abu Jamra, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: När delegationen från Abdul Qais kom till Profeten ﷺ, sade han:

"Välkomna, o delegation som har kommit! Ni ska varken drabbas av skam eller ånger." De sade: "O Guds sändebud ﷺ! Vi är en stam från Rabi'a, och mellan oss och dig finns stammen Mudar, så vi kan inte nå dig utom under de heliga månaderna. Beordra oss därför något avgörande som vi kan träda in i paradiset genom, och som vi kan uppmana våra folk därhemma att följa." Han sade: "Fyra och fyra: Förrätta bönen, ge zakat, fasta ramadan, och ge en femtedel av det krigsbyte ni tar. Och drick inte ur kärl av typen dubba', hantam, naqir eller muzaffat."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ undervisade delegationen om de viktigaste plikterna och förbjöd berusande drycker.

Bakgrund och anledning

Delegationen från Abd al-Qays berättade att stammen Mudar bodde mellan dem och profeten ﷺ, vilket innebar att de bara kunde resa till honom under de heliga månaderna. Därför bad de om tydliga riktlinjer som de också kunde förmedla till dem som stannat hemma.

Förklaring av svåra ord
En femtedel av krigsbytet

Den föreskrivna andelen av bytet som lämnas enligt islams regler.

Dubba', hantam, naqir och muzaffat

Namn på vissa kärl där dryck förvarades och kunde jäsa. Profeten ﷺ förbjöd att man drack ur dem.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar här slutsatsen att bönen, zakat och fastan under Ramadan hör till de grundläggande plikterna. Kravet att lämna en femtedel av krigsbytet gäller inom reglerna för byte. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder berusande drycker. Förbudet mot de nämnda kärlen förstås, mot bakgrund av andra traditioner, som en försiktighetsåtgärd mot jäsning och berusning, inte som ett bestående förbud mot all användning av kärlen.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig de obligatoriska gudstjänsterna ordentligt och förmedla kunskapen omsorgsfullt till familj och omgivning.
  2. Undvik berusningsmedel och var uppmärksam på vanor som kan leda till berusning.
  3. Ta vänligt emot besökare och ge tydliga, praktiskt användbara svar på deras frågor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.