Sahih al-Bukhari, hadith 6177
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغَادِرُ يُرْفَعُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ".
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Ubaydullah, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ sade:
"För varje förrädare kommer en fana att resas på Uppståndelsedagen, och det kommer att ropas ut: 'Detta är förräderiet av si-och-si, son till si-och-si'."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
På Domedagen kommer förrädaren offentligt att pekas ut för sin handling.
En person som sviker något som anförtrotts åt honom eller ett ingånget avtal.
Ett iögonfallande tecken som här gör förräderiet synligt.
Dagen då Allah återuppväcker människorna och de ställs till svars.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att förräderi är en allvarlig synd och att Allah kommer att hålla den skyldige ansvarig. Det offentliga tillkännagivandet betonar att handlingen inte förblir dold och att andras heder och rättigheter måste skyddas. Traditionen uppmanar till att hålla avtal och vara trogen det som anförtrotts åt en.
- Håll dina avtal och meddela i god tid om du inte kan uppfylla ett löfte.
- Hantera pengar, information och annat som anförtrotts åt dig omsorgsfullt och ärligt.
- Gottgör den orätt du har gjort mot någon annan och återställ deras rättigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.