Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 621

Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوْ أَحَدًا مِنْكُمْ ـ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ يُنَادِي ـ بِلَيْلٍ، لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ الْفَجْرُ أَوِ الصُّبْحُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ وَرَفَعَهَا إِلَى فَوْقُ وَطَأْطَأَ إِلَى أَسْفَلُ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ بِسَبَّابَتَيْهِ إِحْدَاهُمَا فَوْقَ الأُخْرَى ثُمَّ مَدَّهَا عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Yunus har berättat för oss, han sade: Zuhayr har berättat för oss, han sade: Sulayman al-Taymi har berättat för oss, från Abu Uthman al-Nahdi, från Abdullah ibn Mas'ud, från Profeten ﷺ som sade:

"Låt inte Bilals adhan hindra någon av er från att äta sahur, ty han ropar ut adhanen under natten för att den som ber nattbön ska skynda sig och den som sover ska vakna. Det betyder inte att gryningen eller morgonen har inträtt." Sedan pekade han med sina fingrar, höjde dem uppåt och sänkte dem nedåt för att visa hur det ser ut. Zuhayr gestikulerade med sina två pekfingrar, lade det ena ovanpå det andra och sträckte sedan ut dem åt höger och vänster.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Bilals nattliga adhan betyder inte att gryningen har kommit.

Förklaring av svåra ord
Suhur

Måltiden som äts före gryningen som förberedelse inför fastan.

Adhan

Kallelsen till bön; i denna återberättelse skedde Bilals kallelse före den sanna gryningen.

Sann gryning

Morgonljuset som sprider sig horisontellt längs horisonten och markerar början på fastetiden.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en kallelse före den sanna gryningen inte avslutar tiden för suhur: den som fastar får äta tills den sanna gryningen kommer. Beskrivningen av ljuset skiljer mellan ett ljus som visar sig lodrätt och gryningen som sprider sig horisontellt. De rättsskolor som erkänner denna skillnad använder den för att fastställa när fastetiden börjar. Därför bör praktiska bönetider baseras på den fastställda gryningen, inte enbart på en tidig kallelse.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera om kallelsen är den tidiga nattliga adhān eller kallelsen vid den sanna gryningen innan du slutar äta.
  2. Använd en tillförlitlig tidsangivelse för den sanna gryningen som början på fastan.
  3. Gå upp i god tid för suhur; den tidiga adhān kan också vara avsedd att väcka dem som sover.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.