Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 623

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ،‏.‏ وَعَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏.‏ ح وَحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Isḥāq berättade för oss och sade: Abū Usāma informerade oss. ʿUbayd Allāh berättade för oss från al-Qāsim ibn Muḥammad, från ʿĀʾisha, samt från Nāfiʿ, från Ibn ʿUmar, att Allahs sändebud ﷺ sade. [Vidare:] Yūsuf ibn ʿĪsā al-Marwazī berättade för mig och sade: al-Faḍl berättade för oss, ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar berättade för oss från al-Qāsim ibn Muḥammad, från ʿĀʾisha, att profeten ﷺ sade: ”Bilāl utför böneutropet på natten, så ät och drick tills Ibn Umm Maktūm utför böneutropet.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ät och drick under suhur fram till Ibn Umm Maktūms gryningsadhan.

Förklaring av svåra ord
Suhur

Måltiden och drycken före gryningen under fastan.

Adhan

Kallelsen till bön; här avses kallelsen när gryningen inträder.

Ibn Umm Maktūm

En följeslagare som kallade till morgonbönen med adhan.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att den första nattliga adhān var en varning, inte ett besked om att fastan hade börjat. Det var tillåtet att äta och dricka fram till Ibn Umm Maktūms adhan, som sammanföll med gryningens början. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna skillnad mellan nattens kallelse och fastans början. I praktiken följer man den fastställda gryningstiden och tillförlitliga lokala bönetider.

Lärdomar för idag
  1. Ät suhur före gryningen och beakta den fastställda starttiden för fastan.
  2. Skilj mellan en tidig förvarning och den adhan som markerar gryningens början.
  3. Använd tillförlitliga bönetider för din ort och sluta äta och dricka när gryningen inträder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.