Böner och åkallan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6320

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner och åkallan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Hans far, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى وَبِشْرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مَالِكٌ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Yunus har berättat för oss, Zuhayr har berättat för oss, Ubaydullah ibn Umar har berättat för oss, Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi har berättat för mig, från sin far, från Abu Huraira, som sade: Profeten ﷺ sade:

"När någon av er går till sängs, låt honom skaka ut sin bädd med insidan av sitt midjeklæde, ty han vet inte vad som hamnat på den efter honom. Sedan skall han säga: 'I Ditt namn, min Herre, lägger jag mig ner, och i Ditt namn reser jag mig upp. Om Du tar min själ, förbarma Dig över den, och om Du låter den leva, bevara den såsom Du bevarar Dina rättfärdiga tjänare.'" Abu Damra och Ismail ibn Zakariyya följde honom i detta från Ubaydullah. Yahya och Bishr sade också från Ubaydullah, från Sa'id, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ. Malik och Ibn Ajlan återgav det också från Sa'id, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Skaka sängkläderna innan du lägger dig och överlämna din själ åt Allah när du somnar.

Förklaring av svåra ord
insidan av hans höftkläde

Den inre delen av tyget man bar. I dag kan man använda en ren tygbit eller handen för att skaka sängen.

Om Du tar min själ

En hänvisning till att dö under sömnen; i åkallan ber man då Allah om barmhärtighet.

Om Du sänder tillbaka den

En hänvisning till att vakna; i åkallan ber man då Allah om beskydd.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, såsom Ibn Hajar, förklarar att det är rekommenderat att skaka sängen eftersom man inte vet vad som kan ha hamnat där. Åkallan förenar förtröstan på Allah med att vidta praktiska åtgärder. Orden uttrycker också att sömn och uppvaknande står under Allahs makt. Lärda drar inte slutsatsen att man måste använda just ett höftkläde; syftet är att göra sängen säker.

Lärdomar för idag
  1. Skaka sängkläderna innan du lägger dig och vidta enkla försiktighetsåtgärder.
  2. Säg åkallan vid läggdags och be Allah om barmhärtighet och beskydd.
  3. Förtrösta på Allah samtidigt som du vidtar de praktiska åtgärder du själv kan göra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.