Sahih al-Bukhari, hadith 6342
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا. فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَمُطِرْنَا، حَتَّى مَا كَادَ الرَّجُلُ يَصِلُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَلَمْ تَزَلْ تُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا، فَقَدْ غَرِقْنَا. فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَقَطَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَلاَ يُمْطِرُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
Muhammad ibn Mahbub har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från Qatada, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Medan Profeten ﷺ höll fredagspredikan reste sig en man och sade:
"O Allahs sändebud ﷺ! Vädja till Allah att Han skänker oss regn." Då mulnade himlen och det började regna så kraftigt att mannen knappt hann ta sig hem. Regnet fortsatte ända till nästa fredag, då samma man eller en annan reste sig och sade: "Vädja till Allah att Han låter regnet upphöra över oss, för vi har blivit översvämmade!" Profeten ﷺ bad då: "O Allah, låt det regna runt omkring oss och inte över oss." Därefter spred sig molnen runt Medina och regnet upphörde över stadens invånare.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad om regn och bad om lättnad när regnet blev alltför kraftigt.
En bön där man ber Allah om hjälp eller en välsignelse.
En begäran om att regnet ska falla utanför staden så att invånarna inte längre drabbas.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna berättelse att det är lämpligt att be Allah om regn under fredagskhutban när det finns behov. När regnet sedan orsakade skador och besvär bad Profeten ﷺ om lättnad. Berättelsen visar också att en åkallan kan rikta sig mot en lösning som fyller behovet och begränsar skadan. Lärda behandlar dessa åkallan i samband med böner om regn; hadithen föreskriver ingen särskild formulering utöver det som återges här.
- Be Allah om hjälp när ert samhälle drabbas av torka eller annan nöd.
- Be vid långvarigt regn också om skydd mot skador och lättnad för de drabbade.
- Ge praktisk hjälp till människor som drabbats av översvämningar eller svårt väder.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.