Sahih al-Bukhari, hadith 645
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ".
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss och sade: Malik informerade oss, från Nafi', från Abdullah ibn Umar, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Bönen i församling är tjugosju grader bättre än bönen som förrättas ensam."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Gemensam bön ger tjugosju grader större belöning.
En bön som troende utför tillsammans, med en imam som böneledare.
Ett uttryck för den större belöningen för bön i gemenskap.
Klassiska lärda betraktar denna tradition som belägg för den stora förtjänsten med gemensam bön. Rättsskolorna har olika uppfattningar om dess exakta rättsliga status: de framhåller dess betydelse men bedömer skyldigheten och dess omfattning på olika sätt. De tjugosju grader som nämns syftar på en särskild belöning; texten säger inte att bön på egen hand är ogiltig.
- Försök att förrätta de obligatoriska bönerna tillsammans med andra i moskén eller på någon annan lämplig plats.
- Uppmuntra familjemedlemmar och vänner vänligt att regelbundet be tillsammans.
- Sätt värde på den extra belöningen för gemensam bön utan att betrakta bön på egen hand som värdelös.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.