Sahih al-Bukhari, hadith 644
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مِرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ".
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss och sade: Malik informerade oss, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Vid Den i vars hand min själ är, jag hade för avsikt att beordra att ved samlas in, sedan beordra att böneutropet görs för bönen, därefter utse en man att leda människorna i bön, och sedan gå till män som stannat hemma och bränna ner deras hus. Vid Den i vars hand min själ är, om någon av dem visste att han skulle få ett ben med saftigt kött eller två fina revben, skulle han ha närvarat vid Isha-bönen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnade kraftfullt för att försumma den gemensamma isha-bönen.
Den obligatoriska kvällsbönen, som utförs efter att natten har infallit.
En bön som troende utför tillsammans, där en person leder bönen.
Ett ben med kött kvar på; profeten ﷺ nämner det som exempel på en liten världslig belöning.
Lärda drar slutsatsen av den allvarliga varningen att den gemensamma bönen är mycket viktig och att det inte är en obetydlig sak att utebli utan giltig anledning. Hotet om att bränna ned hus var en kraftfull varning; profeten ﷺ verkställde det inte. Jurister diskuterar utifrån denna och andra traditioner om den gemensamma bönen är obligatorisk för män. Rättsskolorna skiljer sig åt om den exakta juridiska bedömningen, men betonar dess betydelse. Hänvisningen till kött visar hur skamligt det är när någon kommer för en liten världslig vinning men försummar tillbedjan.
- Planera kvällen så att du kan delta i isha-bönen i moskén när det är möjligt för dig.
- Ta upprepade varningar mot att försumma tillbedjan på allvar och skjut inte upp bönen för små världsliga fördelar.
- Uppmuntra familjemedlemmar och vänner vänligt att be tillsammans, utan att tolka det hotfulla uttrycket som tillåtelse att själv utdela straff.
Denna tradition säger att gemensam bön är tjugosju grader högre än bön på egen hand och understryker därmed värdet av att be tillsammans.
Sahih al-Bukhari · #642 (Sahih)Även denna hadith handlar om att delta i den gemensamma bönen och klargör den allvarliga hållningen till frånvaro.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.