Att mjuka upp hjärtat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6480

Berättad av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att mjuka upp hjärtat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaberättade den för al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ، فَقَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَخُذُونِي فَذَرُّونِي، فِي الْبَحْرِ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ، فَفَعَلُوا بِهِ، فَجَمَعَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ قَالَ مَا حَمَلَنِي إِلاَّ مَخَافَتُكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Uthman ibn Abi Shayba har berättat för oss, Jarir har berättat för oss, från Mansur, från Rib'i, från Hudhayfa, att Profeten ﷺ sade:

"Det fanns en man bland dem som levde före er som tvivlade på sina egna gärningar. Han sade till sin familj: 'När jag dör, ta mig och bränn min kropp, och sprid sedan askan i havet på en varm dag.' De gjorde så med honom, men Allah samlade ihop hans partiklar och frågade: 'Vad fick dig att göra det du gjorde?' Mannen svarade: 'Inget annat än min fruktan för Dig drev mig till detta.' Då förlät Allah honom."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah förlät mannen som av fruktan för Honom lät sprida ut sin aska.

Förklaring av svåra ord
tvivlade på värdet av sina egna handlingar

Han förlitade sig inte på att hans handlingar skulle rädda honom och fruktade sina tillkortakommanden.

sprida ut

Fördela i små delar så att resterna skingras.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att Allah förlät mannen för hans uppriktiga tro på Allah och intensiva fruktan för Honom, trots att hans begäran om att kroppen skulle brännas och spridas var felaktig. Återberättelsen lär oss att Allah har makt att åter samla människor efter döden och att Hans barmhärtighet är stor. Den innebär inte tillåtelse att bränna sig själv eller skända en kropp; islams regler för begravning gäller fortfarande.

Lärdomar för idag
  1. Frukta Allah uppriktigt, men låt inte fruktan få dig att misströsta om Hans barmhärtighet.
  2. Be Allah om förlåtelse varje dag och förlita dig inte enbart på dina egna handlingar.
  3. Följ islams regler för begravning och sorg, även när de strider mot en personlig önskan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.