Att mjuka upp hjärtat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6479

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att mjuka upp hjärtat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ، رَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Ubaydullah, som sade: Khubayb ibn Abd ar-Rahman har berättat för mig, från Hafs ibn Asim, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade: ”Sju personer kommer Allah att ge skugga under Sin skugga [på Uppståndelsedagen]: ... en man som nämner Allah så att hans ögon fylls med tårar.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som uppriktigt minns Allah och gråter får Hans skugga på Domedagen.

Förklaring av svåra ord
Åminna Allah

Att hålla Allah i minnet och nämna Honom med ord eller inre uppmärksamhet.

Hans skugga

Det särskilda skydd som Allah skänker på Domedagen; dess exakta natur tillhör det osedda.

Tårar som flödar

Att gråta uppriktigt av vördnad, kärlek eller ånger inför Allah.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att åminnelse av Allah med ett levande hjärta, följd av uppriktiga tårar, kan vara ett tecken på vördnad och ödmjukhet. Att en person nämns lyfter fram en av de sju kategorier som tas upp i den fullständiga traditionen; det utesluter inte andra som också uppriktigt minns Allah. De fyra sunnitiska rättsskolorna ser detta som en uppmuntran till dhikr och uppriktig hängivenhet, inte som en skyldighet att gråta varje gång man minns Allah.

Lärdomar för idag
  1. Avsätt varje dag en lugn stund för att medvetet minnas Allah och begrunda Hans storhet.
  2. Låt ånger och vördnad sporra dig till uppriktiga böner och bättre handlingar.
  3. Sträva efter uppriktighet i din dyrkan utan att använda tårar som mått på din tro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.