Sahih al-Bukhari, hadith 6482
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَا النَّجَاءَ. فَأَطَاعَتْهُ طَائِفَةٌ فَأَدْلَجُوا عَلَى مَهْلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْهُ طَائِفَةٌ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَاجْتَاحَهُمْ ".
Muhammad ibn al-Ala' har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, från Burayd ibn Abd Allah ibn Abi Burda, från Abu Burda, från Abu Musa, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Min liknelse och liknelsen av det som Allah har sänt mig med är som en man som kom till ett folk och sade: 'Jag har sett fiendens armé med mina egna ögon, och jag är den nakne varnaren, så rädda er själva, rädda er själva!' En grupp av dem lydde honom och gav sig iväg under natten i lugn takt, och de räddades. Men en annan grupp förnekade honom, och armén överraskade dem på morgonen och förintade dem."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnade för fara, och den som följer honom blir räddad.
En bild av någon som slår larm med brådska för att rädda sitt folk från en överhängande fara.
Fienden nådde dem tidigt på morgonen, innan de hade hunnit sätta sig i säkerhet.
Lärda förklarar att liknelsen understryker allvaret i Profetens ﷺ budskap och följderna av att ta emot eller avvisa det. Precis som människor tar en ögonvittnesskildrings varning på allvar bör man följa Allahs vägledning. Återberättelsen betonar både budbärarens ansvar att varna tydligt och åhörarnas ansvar att lyssna och handla.
- Ta Profetens ﷺ vägledning på allvar och skjut inte upp lydnaden mot Allah.
- Varna människor omtänksamt och tydligt när du vill skydda dem från skadliga val.
- Pröva dina dagliga val mot Allahs budskap och återvänd när du har avvikit från det.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.