Sahih al-Bukhari, hadith 6483
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي تَقَعُ فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا، فَجَعَلَ يَنْزِعُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَقْتَحِمْنَ فِيهَا، فَأَنَا آخُذُ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ، وَأَنْتُمْ تَقْتَحِمُونَ فِيهَا ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss, Abu az-Zinad har berättat för oss, från Abd ar-Rahman, som berättade att han hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – säga att han hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Min liknelse och människornas liknelse är som en man som tände en eld. När den lyst upp allt omkring honom började mal och andra insekter som dras till elden falla ner i den. Han försökte dra bort dem, men de övermannade honom och störtade sig i elden. Således håller jag er i era bälten för att hindra er från elden, men ni kastar er själva i den."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ försöker hålla människorna borta från Elden, men de skyndar själva dit.
Insekter som dras till eldens ljus och faller i den.
En bildlig beskrivning av att kraftfullt försöka skydda människor från fara.
Helvetet, som Profeten ﷺ varnar människorna för.
Klassiska lärda förklarar att bilden av elden tydliggör syndernas lockelse och följderna av dem. Profeten ﷺ varnar, undervisar och uppmanar till lydnad, men varje människa förblir ansvarig för sina val. Traditionen betonar också Profeten ﷺs barmhärtighet och uppriktiga omsorg om människorna.
- Stanna upp inför varningarna i Koranen och sunna innan du gör ett skadligt val.
- Undvik situationer som steg för steg drar dig mot synd och olydnad.
- Varna dina närstående med tålamod och uppriktig omsorg, och respektera samtidigt deras ansvar för sina val.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.