Sahih al-Bukhari, hadith 6508
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ".
Muhammad ibn al-Ala' har berättat för mig, Abu Usama har berättat för oss, från Burayd, från Abu Burda, från Abu Musa, att Profeten ﷺ sade:
"Den som älskar att möta Allah, honom älskar Allah att möta; och den som hatar att möta Allah, honom hatar Allah att möta."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som längtar efter att möta Allah blir varmt välkomnad av Allah.
Mötet med Allah i det hinsides, när människan återvänder till Honom.
Att längta efter Allah och hoppas på Hans barmhärtighet och belöning, inte att önska döden i sig.
Lärda förklarar att längtan efter att möta Allah kommer ur tron och hoppet om Hans barmhärtighet. Uttalandet handlar inte om en allmän önskan att dö. På andra ställen förklarar Profeten ﷺ att den troende vid döden får det glada budskapet om Allahs välbehag och därefter gärna vill gå vidare till det som väntar. Den som fruktar döden av sorg över att lämna sina nära och kära eller av rädsla för sina egna brister avskyr därmed inte automatiskt Allah. Hadithen uppmuntrar till att förbereda sig för det hinsides och söka Allahs barmhärtighet.
- Förbered dig varje dag för det hinsides genom uppriktig ånger, bön och goda gärningar.
- Be Allah om kärlek till Honom och hopp om Hans barmhärtighet, utan att önska döden i sig.
- När rädslan för döden kommer, rikta tankarna mot tillit till Allah och mot att förbättra dina handlingar.
Denna återberättelse innehåller samma kärnuttalande och knyter längtan efter att möta Allah till det glada budskap som den troende får vid döden.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)Hadithen beskriver hur den troende vid döden får besked om Allahs barmhärtighet och välbehag, vilket får honom att längta efter det som väntar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.