Att mjuka upp hjärtat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6507

Berättad av Ubada ibn as-Samit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att mjuka upp hjärtat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Hajjajberättade den för al‑Bukhariحَجَّاجٌ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ أَوْ بَعْضُ أَزْوَاجِهِ إِنَّا لَنَكْرَهُ الْمَوْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ ذَاكَ، وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا حَضَرَهُ الْمَوْتُ بُشِّرَ بِرِضْوَانِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، فَأَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا حُضِرَ بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَعُقُوبَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَكْرَهَ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏‏.‏ اخْتَصَرَهُ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرٌو عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Hajjaj har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, Qatada har berättat för oss, från Anas, från Ubada ibn as-Samit, att Profeten ﷺ sade:

"Den som älskar att möta Allah, honom älskar Allah att möta; och den som hatar att möta Allah, honom hatar Allah att möta." Aisha eller någon av hans hustrur sade: "Men vi ogillar döden." Han svarade: "Det är inte så. När en troende närmar sig döden får han glädjebudskapet om Allahs välbehag och Hans ära, och då finns det inget som är kärare för honom än det som väntar honom. Därför älskar han att möta Allah, och Allah älskar att möta honom. Men när en otrogen närmar sig döden får han budskapet om Allahs straff och vedergällning, och då finns det inget som är mer hatat för honom än det som väntar honom. Därför hatar han att möta Allah, och Allah hatar att möta honom." Abu Dawud och Amr har förkortat detta från Shu'ba. Sa'id har också berättat från Qatada, från Zurara, från Sa'd, från Aisha, från Profeten ﷺ.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den troende längtar efter att möta Allah när han får se Allahs välbehag.

Förklaring av svåra ord
mötet med Allah

Att slutligen träda fram inför Allah i det kommande livet.

Allahs välbehag

Att Allah är nöjd med en människa och den belöning Han utlovar henne.

glatt budskap

Goda nyheter som den troende får när döden närmar sig.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att den naturliga motviljan mot smärta och död inte innebär att någon förkastar Allah. Uttalandet gäller inställningen till mötet med Allah, så som den blir tydlig när den döende får se sin destination och belöning. Hadithen uppmuntrar till tro och rättfärdiga handlingar och ger hopp om Allahs välbehag utan att fördöma rädslan för döden.

Lärdomar för idag
  1. Stärk din tro och gör gott, så att du lever med hopp om Allahs välbehag.
  2. Acceptera att rädsla för dödens smärta är mänsklig; förväxla den inte med motvilja mot Allah.
  3. Tänk regelbundet på det kommande livet och be Allah om ett gott slut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.