Att mjuka upp hjärtat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6529

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att mjuka upp hjärtat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Hans brorأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Thawrثَوْرٍ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَوَّلُ مَنْ يُدْعَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ آدَمُ، فَتَرَاءَى ذُرِّيَّتُهُ فَيُقَالُ هَذَا أَبُوكُمْ آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ جَهَنَّمَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ كَمْ أُخْرِجُ فَيَقُولُ أَخْرِجْ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا أُخِذَ مِنَّا مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ، فَمَاذَا يَبْقَى مِنَّا قَالَ ‏"‏ إِنَّ أُمَّتِي فِي الأُمَمِ كَالشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Isma'il har berättat för oss, min bror har berättat för mig, från Sulayman, från Thawr, från Abu al-Ghayth, från Abu Huraira, att Profeten ﷺ sade:

"Den första som kommer att kallas på Uppståndelsedagen är Adam. Hans avkomma kommer då att visas upp och det kommer att sägas: 'Detta är er fader Adam.' Han kommer då att svara: 'Här är jag, till din tjänst!' Då kommer det att sägas: 'För fram dem bland din avkomma som är bestämda för Helvetet.' Adam kommer att fråga: 'O Herre, hur många ska jag föra fram?' Allah kommer att svara: 'Ta nittionio av varje hundra.'" Sahaberna utbrast då: "O Guds Sändebud! Om nittionio av varje hundra tas ifrån oss, vad finns då kvar av oss?" Han svarade: "Mitt samfund är i jämförelse med andra folk som ett vitt hårstrå på en svart oxe."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Uppmaningen till Adams efterkommande understryker domens allvar.

Förklaring av svåra ord
Labbaik wa sa'daik

Ett lydigt svar: ”Jag står till Din tjänst och följer Din befallning.”

Helvetets bataljon

Den grupp av Adams efterkommande som enligt uppmaningen är bestämd för Helvetet.

Ett vitt hår på en svart tjur

En bild som visar den muslimska gemenskapens lilla andel bland alla folk.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att uppmaningen till Adam framhäver räkenskapens allvar och omfattning. Den angivna proportionen beskriver dem som är bestämda för Helvetet och ger ingen grund för att dra en bestämd slutsats om en enskild människas öde. Jämförelsen med andra folk ger gemenskapen hopp, men befriar ingen från ansvaret för tro och handlingar.

Lärdomar för idag
  1. Ta din tro och dina vardagliga val på allvar, eftersom varje människa ansvarar för sina handlingar.
  2. Låt inte en stark varning leda till förtvivlan; fortsätt att be Allah om vägledning och nåd.
  3. Diskutera texter om livet efter döden varsamt och dra inga slutsatser om enskilda människors öde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.