Sahih al-Bukhari, hadith 6528
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ ".
Muhammad ibn Bashshar berättade för mig, Ghundar berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Abu Ishaq, från Amr ibn Maymun, från Abdullah, som sade: Vi var tillsammans med Profeten ﷺ i ett tält, och han sade:
"Skulle ni vara nöjda med att utgöra en fjärdedel av Paradisets invånare?" Vi svarade: "Ja." Han sade: "Skulle ni vara nöjda med att utgöra en tredjedel av Paradisets invånare?" Vi svarade: "Ja." Han sade: "Skulle ni vara nöjda med att utgöra hälften av Paradisets invånare?" Vi svarade: "Ja." Då sade han: "Vid den som har Muhammads själ i Sin hand, jag hoppas sannerligen att ni ska utgöra hälften av Paradisets invånare. Detta beror på att ingen annan än en muslimsk själ kommer att träda in i Paradiset, och jämfört med dem som sätter medhjälpare vid Allahs sida är ni blott som ett vitt hårstrå på huden hos en svart oxe, eller som ett svart hårstrå på huden hos en röd oxe."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ hoppades att muslimerna skulle utgöra hälften av Paradisets invånare.
En person som dör med tro på islam; formuleringen betonar tron som ett villkor för att komma in i Paradiset.
Personer som sätter andra gudar eller föremål för dyrkan vid sidan av Allah.
Lärda framhåller att de upprepade frågorna förberedde följeslagarna på ett glädjande löfte och stärkte deras hopp. Jämförelsen med ett enda hårstrå betonar hur liten den muslimska gemenskapen var i förhållande till avgudadyrkarna. Orden «jag hoppas» visar tillit till Allah utan att uttala sig om enskilda personers öde. Hadithen uppmuntrar till tro och tacksamhet, inte till självgodhet.
- Vårda hoppet till Allah, men förena det varje dag med uppriktig tro och goda handlingar.
- Tacka Allah för att du tillhör den muslimska gemenskapen och bemöt andra med ödmjukhet, inte högmod.
- Tala om Paradiset med tillit till Allahs löfte och överlåt domen över enskilda människor åt Honom.
Denna återberättelse beskriver hur människor samlas på Uppståndelsens dag och anknyter till den eskatologiska kontexten av hopp om Paradiset.
Sahih al-Bukhari · #6529 (Sahih)Även denna hadith handlar om Uppståndelsens dag och den särskilda ära som profeten ﷺ och hans gemenskap får ta emot.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.