Sahih al-Bukhari, hadith 655
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ {وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ} قَالَ خُطَاهُمْ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا {الْمَدِينَةَ} فَقَالَ " أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ.
Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab har berättat för oss, han sade: Abd al-Wahhab har berättat för oss, han sade: Humaid har berättat för oss, från Anas, som sade: Profeten ﷺ sade: ”O Banu Salama! Räknar ni inte era fotspår [som belöning]?” Mujahid sade angående Allahs uttalande: {Vi skriver ner vad de har sänt före sig och deras spår} (36:12): ”Deras steg.” Ibn Abi Maryam sade: Yahya ibn Ayyub har meddelat oss, Humaid har berättat för mig, Anas har berättat för mig att Banu Salama ville flytta från sina hem och bosätta sig nära Profeten ﷺ. Men Allahs sändebud ﷺ tyckte illa om att Medina skulle lämnas öde, så han sade: ”Räknar ni inte era fotspår [som belöning]?” Mujahid sade: ”Deras fotspår är deras steg när de går på jorden med sina fötter.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Varje steg mot bönen kan ge belöning, så Banu Salima stannade kvar där de bodde.
Banu Salima ville flytta närmare Profeten ﷺ. Han ville inte att deras hus skulle stå tomma och påminde dem om belöningen för varje steg de tog till moskén.
En grupp bland ansar som bodde i Medina.
I Mujahids tolkning här syftar det på fotsteg och den väg en person går.
Att göra en god gärning med avsikten att söka belöning från Allah.
Mujahid förklarade spåren i Koranen 36:12 som fotsteg. Lärda drar slutsatsen att det är en belönad handling att gå till moskén och att avståndet inte enbart behöver vara en börda. Profeten ﷺ uppmuntrade Banu Salima att inte lämna sina hus, så att människor fortsatte att bo i Medina och de samtidigt kunde hoppas på belöning för sina steg.
- Gå till moskén om du kan, med avsikten att dyrka Allah och söka belöning.
- Låt dig inte avskräckas av avståndet: varje steg mot bönen räknas som en god gärning.
- Bidra till ett levande grannskap genom att ta väl hand om din boendemiljö och gemenskapen.
Även denna återberättelse nämner att Banu Salima ville flytta och att Profeten ﷺ påminde dem om belöningen för deras fotsteg.
Sahih al-Bukhari · #657 (Sahih)Denna hadith betonar den stora belöningen för fajr- och isha-bönen och understryker därmed vikten av att be tillsammans.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.