Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 657

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Umar ibn Hafsberättade den för al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Hans far, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ صَلاَةٌ أَثْقَلَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ مِنَ الْفَجْرِ وَالْعِشَاءِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ الْمُؤَذِّنَ فَيُقِيمَ، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً يَؤُمُّ النَّاسَ، ثُمَّ آخُذَ شُعَلاً مِنْ نَارٍ فَأُحَرِّقَ عَلَى مَنْ لاَ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Huraira berättade att Profeten ﷺ sade:

"Ingen bön är tyngre för hycklarna än fajr- och isha-bönerna. Om de visste vad dessa två böner innehåller av belöning, skulle de komma till dem även om de fick krypa dit. Jag har sannerligen övervägt att beordra böneutroparen att utropa iqama, sedan utse en man att leda folket i bön, och därefter ta en fackla med eld för att bränna ner husen över dem som inte ger sig iväg till bönen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Fajr och 'isha i gemenskap kräver uppriktighet och stor ansträngning.

Förklaring av svåra ord
Fajr

Den obligatoriska bönen vid gryningens början.

'Isha

Den obligatoriska nattbönen.

Iqama

Uppropet som meddelar att gemensam bön börjar omedelbart.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det finns en särskild förtjänst i att förrätta Fajr och 'isha i gemenskap, och att försumlighet med dessa böner kan vara ett allvarligt tecken på svag hängivenhet. Varningen riktar sig mot hyckleri och avsiktlig försummelse av bönen, inte mot människor som hindras av sjukdom eller något annat giltigt skäl. Orden om att sätta eld på hus uttrycker varningens allvar; de ger inte enskilda personer rätt att hota hem eller orsaka skada.

Lärdomar för idag
  1. Gör Fajr och 'isha till fasta hållpunkter i din dag och planera sömn och sysslor kring dem.
  2. Delta i gemensam bön när du har möjlighet och hjälp vänligt dem du bor med att komma iväg i tid.
  3. Granska din avsikt: sök Allahs belöning, inte människors uppskattning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.