Sahih al-Bukhari, hadith 6551
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadberättade den för al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مَا بَيْنَ مَنْكِبَىِ الْكَافِرِ مَسِيرَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِلرَّاكِبِ الْمُسْرِعِ".
Muadh ibn Asad har berättat för oss, Al-Fadl ibn Musa har meddelat oss, Al-Fudayl har meddelat oss, från Abu Hazim, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade:
"Avståndet mellan en otrogens axlar motsvarar en snabb ryttarens färd på tre dagar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den otroende skapas i ovanligt stor gestalt på Domedagen.
En otroende; här syftar ordet på den person som uttalandet handlar om.
En ryttare som färdas i hög hastighet; hans restid används som mått på den angivna sträckan.
Klassiska kommentarer behandlar denna beskrivning som en fråga om det osedda, som Profeten ﷺ har förmedlat. Den bekräftar att kroppens tillstånd i livet efter detta kan skilja sig från det i detta liv. Texten är en varning om Domedagen och innebär inte en uppmaning att själv döma eller fördöma människor.
- Låt minnet av Domedagen sporra dig till uppriktig ånger och goda handlingar.
- Tala ödmjukt om det osedda och håll dig till vad den tillförlitliga uppenbarelsen lär om det.
- Använd varningar i religiösa texter för att förbättra ditt eget handlande, inte för att fördöma andra.
Denna tradition från samma kapitel beskriver olika aspekter av straffet och sätter uttalandet om storleken i ett bredare sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #6552 (Sahih)Denna hadith beskriver Paradisets vidsträckthet och kompletterar därmed kapitlets avsnitt om den slutliga destinationen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.