Sahih al-Bukhari, hadith 6552
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ، لاَ يَقْطَعُهَا ".
Ishaq ibn Ibrahim sade: Al-Mughira ibn Salama berättade för oss, Wuhaib berättade för oss, från Abu Hazim, från Sahl ibn Sa'd, från Allahs sändebud ﷺ som sade:
"I paradiset finns det sannerligen ett träd vars skugga en ryttare kan färdas i under hundra år utan att kunna korsa den."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
I Paradiset sträcker ett enda träd sin skugga över en sträcka som motsvarar hundra års resa.
Den eviga boning som Allah har berett för de troende.
Någon som färdas till häst; här ger bilden en uppfattning om den väldiga utsträckningen.
En beteckning för ett ovanligt långt avstånd, inte för trädets livslängd.
Lärda påpekar att denna beskrivning betonar Paradisets oerhörda omfattning och skönhet. Den troende tar emot berättelserna om det osedda så som de har förmedlats, utan att likställa den himmelska verkligheten med något i detta liv. Hadithen väcker längtan efter Paradiset och påminner om att Allahs belöning överträffar världens måttstockar.
- Tänk regelbundet på Paradiset så att ditt hjärta blir mindre fäst vid denna världs förgängliga njutningar.
- Låt Allahs löfte motivera dig att fortsätta göra gott i dag, även när det verkar litet.
Även denna tradition nämner ett träd vars skugga sträcker sig över en ovanligt lång sträcka och bekräftar därmed samma tema.
Sahih al-Bukhari · #6551 (Sahih)Texten jämför den sträcka en ryttare färdas under skuggan med en mycket lång restid, vilket understryker den himmelska belöningens väldighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.