Att mjuka upp hjärtat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6586

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att mjuka upp hjärtat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ahmad ibn Salihberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَرِدُ عَلَى الْحَوْضِ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّئُونَ عَنْهُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُجْلَوْنَ‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ فَيُحَلَّئُونَ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Salih har berättat för oss, Ibn Wahb har berättat för oss, Yunus har meddelat mig, från Ibn Shihab, från Ibn al-Musayyib, som brukade berätta om Profetens ﷺ följeslagare att Profeten ﷺ sade: ”Män bland mina följeslagare kommer till bäckenet (al-Hawd), men de kommer att drivas bort från det. Då säger jag: ’Min Herre, mina följeslagare!’ Men Han svarar: ’Du har ingen kunskap om vad de införde av nymodigheter efter dig; de vände om på sina hälar och föll tillbaka i otro.’” Shu’ayb sade från az-Zuhri: Abu Huraira brukade berätta detta från Profeten ﷺ och sade ”de drivs bort”. Uqayl sade ”de hindras från att dricka”. Az-Zubaidi berättade från az-Zuhri, från Muhammad ibn Ali, från Ubaidullah ibn Abi Rafi’, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

På Domedagen kommer vissa människor att avvisas från Profetens ﷺ bassäng.

Förklaring av svåra ord
Bassängen

Bassängen som Allah skänker till Profeten ﷺ på Domedagen.

nyinförda

Här syftar det på förändringar i religionen som avviker från Profetens ﷺ vägledning.

vänt tillbaka på sina hälar

Ett uttryck för att vända sig bort från trons väg; i texten syftar det på återfall och avfall.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda betonar att varningen gäller dem som överger religionen efter Profeten ﷺ eller inför förkastliga förändringar i den. Passagen ger inte grund för att godtyckligt anklaga enskilda personer för otro; sådana bedömningar kräver kunskap om texterna och deras uttolkning. Den understryker också allvaret i att förbli trogen den profetiska vägledningen och människors begränsade kunskap om vad som sker efter deras egen tid.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig trosutövning från tillförlitliga källor och pröva religiösa seder mot den profetiska vägledningen.
  2. Förbli stadig i tro och tillbedjan även när förändringar i omgivningen börjar kännas välbekanta.
  3. Undvik tvärsäkra omdömen om andras slutliga öde och fokusera på ditt eget ansvar inför Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.