Sahih al-Bukhari, hadith 6587
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Hans far, Fulayhأَبِي
- 4Hilalهِلاَلٌ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ إِذَا زُمْرَةٌ، حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ. فَقُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ. قُلْتُ وَمَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى. ثُمَّ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ. قُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ. قُلْتُ مَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى. فَلاَ أُرَاهُ يَخْلُصُ مِنْهُمْ إِلاَّ مِثْلُ هَمَلِ النَّعَمِ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir har berättat för mig, Muhammad ibn Fulayh har berättat för oss, min far har berättat för oss och sagt: Hilal har berättat för mig, från Ata ibn Yasar, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade:
"Medan jag stod, kom en grupp, och när jag kände igen dem trädde en man fram mellan mig och dem och sade: 'Kom hit!' Jag frågade: 'Vart?' Han svarade: 'Till Elden, vid Allah!' Jag frågade: 'Vad är det med dem?' Han svarade: 'De vände om på sina hälar och avföll efter dig.' Sedan kom ytterligare en grupp, och när jag kände igen dem trädde en man fram mellan mig och dem och sade: 'Kom hit!' Jag frågade: 'Vart?' Han svarade: 'Till Elden, vid Allah!' Jag frågade: 'Vad är det med dem?' Han svarade: 'De vände om på sina hälar och avföll efter dig.' Och jag ser att ingen av dem kommer att räddas utom ett fåtal, likt herrelösa kameler."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnar för grupper som avviker från tron efter honom.
De vände sig bort från tron och den rätta vägen efter profeten ﷺ.
En bild av djur som strövar omkring utspridda och utan vägledning; här syftar det på ett litet antal som undkommer.
Klassiska uttolkare förknippar denna varning med människor som avvek från islam efter profeten ﷺ. De betonar att texten allvarligt varnar för att överge tron och lämna hans vägledning, men att man inte lättvindigt ska döma enskilda personer. Avsnittet uppmanar muslimer att förbli ståndaktiga och följa religionen med omsorg.
- Fortsätt stärka din tro genom bön, kunskap och goda handlingar, även när andra går vilse.
- Pröva din tro och dina handlingar mot Koranen och den tillförlitliga sunnan.
- Be Allah regelbundet om ståndaktighet och var återhållsam med att döma andra människor.
Denna återberättelse ur samma bok behandlar också varningen för människor som avviker från den rätta vägen efter honom.
Sahih al-Bukhari · #6586 (Sahih)Den utgör en parallelltext om grupper som efter profeten ﷺ vänder sig bort från hans vägledning.
Sahih al-Bukhari · #6589 (Sahih)Profeten ﷺ säger att han går före sitt samfund; detta anknyter till allvaret i att förbli trogen hans vägledning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.