Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6633

Berättad av Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ زَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأُمِرَ أُنَيْسٌ الأَسْلَمِيُّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ رَجَمَهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

Översättning

Berättat av Abu Huraira och Zaid bin Khalid: Två män tvistade inför Allahs sändebud ﷺ. Den ene sade:

"O Allahs sändebud! Döm mellan oss enligt Allahs bok." Den andre, som var den mer kunnige av dem, sade: "Ja, o Allahs sändebud! Döm mellan oss enligt Allahs bok, men tillåt mig att tala först." Profeten ﷺ sade: "Tala." Mannen sade: "Min son arbetade som dräng hos denne man – Malik förklarar att 'asif' betyder en anställd arbetare – och han begick otukt med hans hustru. Folket sade att min son skulle stenas till döds, så jag löste ut honom med hundra får och en slavflicka som jag ägde. Därefter frågade jag de lärda, och de informerade mig om att straffet för min son är hundra piskrapp och landsförvisning i ett år, medan stening endast gäller för kvinnan." Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Vid Han i vars hand min själ är, jag skall sannerligen döma mellan er enligt Allahs bok. Vad gäller dina får och din slavflicka ska de återlämnas till dig." Därefter lät han piska mannens son hundra gånger och förvisa honom i ett år. Unais al-Aslami beordrades sedan att gå till den andre mannens hustru; om hon erkände brottet skulle han stena henne. Hon erkände, och han stenades henne till döds.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ rättar till orättvisor och tillämpar det föreskrivna straffet utan att ge någon företräde.

Bakgrund och anledning

Två män lade fram en tvist för Profeten ﷺ: den ene mannens son hade begått äktenskapsbrott med den andre mannens hustru. Fadern hade tidigare gett får och en slavinna för att friköpa sin son från straffet.

Förklaring av svåra ord
al-asif

En anställd arbetare eller lönearbetare.

förvisning

Att under en bestämd period skicka bort någon från dennes hemtrakt och omgivning; i denna berättelse ett år.

hudud

Lagstadgade straff inom islamisk rättslära, som omfattas av strikta villkor och behöriga myndigheters befogenhet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en överenskommen betalning inte kan köpa frihet från ett föreskrivet straff och att får och egendom som förvärvats orättmätigt måste återlämnas. Återberättelsen nämner hundra piskrapp och förvisning för den ogifte gärningsmannen; rättslärda diskuterade tillämpningen och detaljerna inom sina rättsskolor. Berättelsen visar också att brottmål kräver bevisning och ett behörigt domstolsbeslut: kvinnan straffades först efter att hon hade erkänt. Detta är inte ett tillstånd för privatpersoner att verkställa straff.

Lärdomar för idag
  1. Låt en behörig domare avgöra tvister och försök inte köpa er fria från ett föreskrivet utslag med pengar eller gåvor.
  2. Be kunniga lärda om vägledning innan du agerar i komplicerade religiösa och juridiska frågor.
  3. Tolka inte detta historiska utslag som tillstånd att själv verkställa straff; befogenheten att utdöma straffrättsliga påföljder tillhör myndigheterna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.