Sahih al-Bukhari, hadith 6632
Berättad av Abdullah ibn Hisham. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Hisham
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ مِنْ نَفْسِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ ". فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَإِنَّهُ الآنَ وَاللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ نَفْسِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الآنَ يَا عُمَرُ ".
Yahya ibn Sulayman har berättat för oss, han sade: Ibn Wahb har berättat för mig, han sade: Haywa har meddelat mig, han sade: Abu Aqil, Zuhra ibn Ma'bad, har berättat för mig att han hörde sin farfar Abdullah ibn Hisham säga: Vi var tillsammans med Profeten ﷺ och han höll Umar ibn al-Khattab i handen. Då sade Umar till honom: 'O Allahs sändebud ﷺ! Du är kärare för mig än allt annat utom min egen själ.' Profeten ﷺ svarade: 'Nej, vid Den i vars hand min själ är, inte förrän jag blir kärare för dig än din egen själ.' Då sade Umar till honom: 'Men nu, vid Allah, är du sannerligen kärare för mig än min egen själ.' Profeten ﷺ sade då: 'Nu, o Umar, (är din tro fullkomnad).'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar lärde sig att profeten ﷺ skulle vara honom kärare än han själv.
Älska mer och låta väga tyngre vid val och lydnad.
En edsformel som profeten ﷺ använder för att understryka allvaret i sitt uttalande.
Klassiska lärda förklarar att kärleken till profeten ﷺ hör till trons fullkomlighet: hans vägledning och bud ska väga tyngre än människans egna önskningar. Umar talade först utifrån sina känslor, men tog uppriktigt emot profetens ﷺ rättelse och satte kärleken i rätt ordning på nytt. De islamiska rättsskolorna erkänner denna princip om lydnad inför profeten ﷺ. Det betyder inte att den naturliga kärleken till sig själv försvinner, utan att den inte får gå före att följa hans vägledning.
- Pröva viktiga val mot profetens ﷺ vägledning, inte bara mot det som verkar bäst för dig just då.
- Avsätt tid för att lära känna hans ord och föredöme, så att kärleken också märks i dina handlingar.
- Ta emot en uppriktig rättelse utan stolthet och ändra din hållning, så som Umar gjorde.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.